狮子的歌唱是具体的
比如食物、发情和王位之争
据说还有领地的安宁
其实这并不庸俗
要视事物的情形而定
当我们躲进角落的时候
常常会下这样的判定 

虽然狮子的嗓音粗俗
但并不使我们忘却森林
就像一个女人也是具体的
除了线条、乳房和腰肢
更多的时候
她们还对其它事物表现兴奋
比如气候、屋顶和猫咪
或者    还有做菜的意义
因为这一切    都和活着有关

 


First of “Fable Series”--The Fable of Lions            

 

Lion’s singing is concretely indicative

Of, for example, the food, the estrus, and rivalry for kingship

And reputedly of the peace of the territory

 

Actually this is not vulgar

All depends on how the situation fares

When we hide in a corner

We will usually make such judgment

 

The lion’s voice may seem vulgar

Yet it never fails to remind us of the forest

By the same token a woman is also material

In addition to their pretty curves, breasts, and waists

They on more occasions

Manifest excitement over other matters

Like the weather, the roofs and the cat

Or the meaning of cooking

Because all these are related to living