策划编辑透露《鲍勃·迪伦诗歌集》出版始末

作者:莫俊   2017年08月11日 08:30  南宁日报    7    收藏

原标题:

把鲍勃·迪伦装进薯片袋里需要几步 

策划编辑透露《鲍勃·迪伦诗歌集》出版始末


res04_attpic_brief

池中树 一笑 摄


如何把一本厚达688页、重达2千克、宽达20厘米的英文原版书装进口袋本里?如何把口袋本装进一个充气薯片袋?为什么要把鲍勃·迪伦的书装进薯片袋里,薯片到底跟鲍勃·迪伦以及诗集有什么关系?广西师大出版社出版发行的中文版《鲍勃·迪伦诗歌集》,因采取了特别的薯片包装,迅速上了热搜榜,还成为国外社交媒体的热门话题,甚至惊动了远在美国的迪伦,请经纪人发邮件索要薯片装诗集。近日,《鲍勃·迪伦诗歌集》策划编辑王婷婷接受了媒体的群访,透露了《鲍勃·迪伦诗歌集》出版幕后有趣的故事。


几经谈判拿下版权


鲍勃·迪伦是这个时代里最著名的民谣与摇滚乐传奇人物。但对于中国大部分读者,大家对其仍比较陌生。


广西师大出版社最早接触这个选题是在2016年7月。当时“飞地书局”的张尔把出版鲍勃·迪伦作品的选题摆在王婷婷和她的团体面前时,“我虽然不是摇滚乐迷,但也被迪伦的大名震撼得内心有点小激动。”王婷婷回忆道,“我们二话不说就开始联系迪伦的文学代理人。版权方的回复出奇快速,大有一口答应之势,只是因为他们目前正对此作品进行一次重大改版。即将推出的全新版本将由迪伦亲自调整与修订,并收录更多他的原始创作手稿,希望我们再等等。”


两个多月后,鲍勃·迪伦获得诺奖的信息像一枚炸弹一样在10月13号之夜降临,其成为史上首个拿了文学奖的音乐人。这时,鲍勃·迪伦的中文版权成为“香饽饽”,中国十多家出版社直接通过邮件把报价发至迪伦的文学代理人。于是,王婷婷等几个人在版权编辑的电脑前围成一圈,盯着他字斟句酌的一遍遍改邮件,从以往图书案例写到未来出版计划,生怕说错一个字,就跟机会擦肩而过。版权方似乎很满意广西师大出版社的诚意,最后提出的条件是让该社打包拿下迪伦唯一创作过的小说《狼蛛》。王婷婷说道:“有点喜出望外,那可是诺奖得主的唯一一部小说啊!”


众多译者呈现千面之歌


在美国亚马逊上的预售页面有一个数剧,鲍勃·迪伦的书厚达688页,25厘米长,20厘米宽,净重将近2千克。这个体积和质量,无疑是一个“巨兽”。


广西师大出版社迅速推翻邀请一位专业译者翻译的策略,邀请西川、奚密、陈黎、李皖、马世芳、胡续冬,再到冷霜、包慧怡、陈震、罗池、厄土、曹疏影、胡桑、周公度……这样一批优秀的知名诗人和乐评人进行合译。


采访中,王婷婷用一连串排比句回应了很多读者对邀请众多译者共同翻译这套书的疑问。她表示,因为这套书的体量实在太巨大了,因为迪伦的歌词实在太难译了,因为读者对它的翻译水准期待值和挑剔程度都太高了。我们需求的译者必须拥有对诗歌的理解,对鲍勃·迪伦本人的理解,对西方文学、美国文化尤其是圣经典故的理解,同时还必须要有一定的影响力。而以上这些条件,都是普通专业译者没法同时兼顾的。更何况,迪伦的作品也并非一个从头至尾完全统一的风格,他拥有多种语调,多种面貌,多种话语方式,他的作品本身就是开放的,众声喧哗的,不同的译者风格并不会对阅读快感造成障碍,反而是一种独特的趣味。比如,你可以读到知名乐评人马世芳将如何翻译他声称是他这辈子最爱的迪伦专辑《金发叠金发》,你可以读到翻译了辛波斯卡的陈黎如何去诠释最年轻气盛时的鲍勃·迪伦的作品,你可以读到西川如何翻译迪伦那首被翻唱最多的名曲,你可以读到最熟悉摇滚乐史的陈震如何在翻译中穿插了许多详细的关于美国音乐史的注释。“在熟悉这些译者的读者眼里,很多地方都暗藏着小趣味。可以说,这是华语诗/歌圈和音乐圈里最好的一群译者联袂呈现给迪伦的千面之歌。” 王婷婷说道。


期待诗歌集像薯片一样畅销和受欢迎


当《鲍勃·迪伦诗歌集》进入装帧设计阶段,如何把一本688页厚的大书做得好看,成了最大的难题。特别是《鲍勃·迪伦诗歌集》采用中英对照设计,它的体量将比原版书翻一倍,多达一千四五百页,如果设计失败,意味着这套书只能高高地摆在书架上,成为华丽庄重却让人没有欲望去翻开的硕大纪念碑。


饱受焦虑的王婷婷,得到了“联邦走马”(独立厂牌,主打机车和独立出版)恶鸟的建议。“恶鸟认为,索性拆它个十册八册,让它回归到短小精悍的规格,让它像一张唱片一样方便携带,像一本战斗手册一样可以任意摩挲,让它不再安于书架,而是可以揣进夹克,塞入口袋,装进手包,让它可以出现在街头、地铁,出现在每一个想要随时随地阅读它的人手中。”王婷婷说道,“口袋本的分册方案赢得我们编辑团队的认可之后,恶鸟又抛出了第二个‘炸弹’,建议我们把它装进薯片袋里。听起来非常的天马行空,但这个创意却瞬间击中了我。因为我最焦虑的地方就在于迪伦不够大众化,和年轻读者之间有隔阂,而我最贪心的地方则在于,我希望它的征程是星辰与人海,是街头和大众,是尽可能多地走向更多的人,吸引更多人的目光。我们不光想为鲍勃·迪伦寻找他的中国读者,而更是在寻找着一首歌、一本书和一种诗意真正打动人、进入生活的那个角度,我们为此造了一个薯片袋去装载它。”


在成书的那个凌晨,王婷婷在微信朋友圈发出这样一段感性的文字——今夜可为里程碑,可做墓志铭。而幸好我们还有时间,还有诗和歌,还有酒,还有夜晚,三百个夜晚终将筑起三百堵高墙,还有隐而未发的泪水和总会到来的船,船上有帆,眼前有浪,航线上有岛屿和岸,还有重拳直击的挫败和碎成星尘的欢笑,脚底有铁钉,身后有追兵,而居然我们还有勇气,去爱,去活,去战斗。


采访最后,王婷婷表示,一部诗集能像一袋薯片一样畅销和受欢迎——正如迪伦和他的歌,既经典又反正典,既畅销又反流行,从未被定义。

责任编辑:牛莉
扫描二维码以在移动设备观看

诗讯热力榜

  1. 娜仁朵兰:诗歌漫步,洗涤人生
  2. 江小鱼:诗歌,电影,摇滚,我的战斗人生
  3. 第三届“中国诗河·鹤壁”全国诗歌大赛结果
  4. 第五届中国诗歌节“中国梦”诗歌创作及朗诵网络征集活动征稿启事
  5. 中国诗歌网“每日好诗”诗人名录
  6. 特讯:“每日好诗”投稿专区开通!
  7. 姚风译安德拉德诗选《在水中热爱火焰》出版
  8. 李少君:何谓诗意
  9. 首届“国际诗酒文化大会”征稿启事
  10. 赛里木湖主题诗歌征集启事
  11. 吴昕孺编著《心的深处有个宇宙:在现代诗中醒来》
  12. 战士的心在燃烧:
  13. 王发宾诗集《战士的心在燃烧》出版
  14. 首届“中华大德·源自德山”全球华语微诗大赛启事
  15. 诗人海子的父亲查正全先生去世
  16. 第85期“每日好诗”公开征集网友评论的公告
  17. 首届“国际诗酒文化大会”征集旧体诗作品
  18. 第三届上海市民诗歌节征集原创诗歌及诗歌朗诵作品
  19. 首届“国际诗酒文化大会”征集现代诗作品
  20. 中国玉环大鹿岛诗歌散文大赛征稿启事
  21. 机不可失:
  22. 第84期“每日好诗”公开征集网友评论的公告
  23. 第三届“中国诗河·鹤壁”诗歌大赛启事
  24. 关于首届“中华善德”微诗大会截稿延期的声明
  25. 首届“中华诗词大奖赛”面向海内外隆重征稿
  26. 林火火:我热爱过的季节
  27. 首届“国际诗酒文化大会”征集朗诵作品
  28. 2016中国诗坛实力诗人名录
  29. “军旅情·强军梦”全国诗歌征文获奖名单公示
  30. “庐山杯”《中国最美游记》全国大赛启动
  31. 首届“国际诗酒文化大会”征集书法作品
  32. “魅力永定河·诗意门头沟”全国诗歌征集评奖活动
  33. 中国诗歌网用户须知
  34. 让经典诗歌回归大众:
  35. 第一届“兴雅杯”全国近体诗大赛复评结果公布
  36. 第一届“兴雅杯”全国近体诗大赛
  37. 第三届中国·天津诗歌节暨“中国·天津诗歌奖”征稿启事
  38. “每日好诗”评选流程调整通知
  39. 第一届“兴雅杯”全国近体诗大赛五月初评结果公布
  40. 《中国彝族现代现代诗全集》(1980-2012)即将出刊
  41. 裴彩芳:一直在诗歌的路上
  42. 《中国酒诗选(现代诗歌卷)》和《诗酒文化论文集》征稿启事
  43. “军旅情·强军梦”全国诗歌征文启事
  44. 国人记忆:中小学课本里的诗(1949-2015)
  45. 江汀:在夜里散步的诗人
  46. 诗歌网络平台与传统出版精神
  47. 第二届“中国天水·李杜诗歌奖”征稿启事
  48. 第一届“兴雅杯”全国近体诗大赛6月初评结果公布
  49. 诗词里的“一带一路”
  50. 星星诗刊社简介
  1. 逆全球化浪潮下让诗歌抚慰心灵
  2. 特讯:“每日好诗”投稿专区开通!
  3. 邓朝晖:诗歌之外,我是个木讷的人
  4. 首届“国际诗酒文化大会”征稿启事
  5. 娜仁朵兰:诗歌漫步,洗涤人生
  6. 赛里木湖主题诗歌征集启事
  7. 第84期“每日好诗”公开征集网友评论的公告
  8. 首届“中华大德·源自德山”全球华语微诗大赛启事
  9. 庄伟杰:诗歌是关于灵魂的学问
  10. 中国玉环大鹿岛诗歌散文大赛征稿启事
  11. 第83期“每日好诗”公开征集网友评论的公告
  12. 李敬泽:相思病,圣人梦——中国经典新读法
  13. 首届“国际诗酒文化大会”征集旧体诗作品
  14. 第三届上海市民诗歌节征集原创诗歌及诗歌朗诵作品
  15. “王学芯诗歌研讨会”在江苏南京举办
  16. 首届“国际诗酒文化大会”征集现代诗作品
  17. 90后作家:从玩乐到走心
  18. 2016中国诗坛实力诗人名录
  19. 写出能懂能诵的优美诗句
  20. 首届“国际诗酒文化大会”征集书法作品
  21. 首届“国际诗酒文化大会”征集朗诵作品
  22. 贺敬之与中国新诗——为中国新诗百年而作
  23. 吴投文诗集《看不见雪的阴影》出版,欢迎订购
  24. “八里城”杯诗词征稿获奖名单揭晓
  25. 机不可失:
  26. 西川:如果博尔赫斯生在中国,他一定会竞选南京市长
  27. 第85期“每日好诗”公开征集网友评论的公告
  28. 中国诗歌网用户须知
  29. 洛夫:燃烧的灵魂——小论庄晓明
  30. “每日好诗”评选流程调整通知
  31. 赵丽宏:诗歌是我的心灵史
  32. 周金标:题画诗和咏画诗
  33. 2016年度中国诗歌人物
  34. 第一届“兴雅杯”全国近体诗大赛复评结果公布
  35. 中国诗歌网“每日好诗”诗人名录
  36. 第三届中国·天津诗歌节暨“中国·天津诗歌奖”征稿启事
  37. 关于首届“中华善德”微诗大会截稿延期的声明
  38. 张二棍:以诗歌的方式拆迁底层的苦难与疼痛
  39. 中国诗歌网2015-2016年度十大好诗入围作品(现代诗)
  40. 首届“中华诗词大奖赛”面向海内外隆重征稿
  41. 第三届“中国诗河·鹤壁”诗歌大赛启事
  42. 张桃洲选编《王家新诗歌研究评论文集》出版
  43. 《解放军文艺》推出诗歌专号
  44. 汤养宗:天道在,人心便在;人心在,诗歌同在
  45. 欧洲华文诗歌会第二本古典词合集出版
  46. “魅力永定河·诗意门头沟”全国诗歌征集评奖活动
  47. 荣光启:由散文诗道出的“诗的本质”
  48. “庐山杯”《中国最美游记》全国大赛启动
  49. “第二届中国网络诗人高研班”学员候选名单出炉,投票将产生5名学员
  50. “百年汉语新诗批评与罗振亚诗学思想学术研讨会”召开
  1. 娜仁朵兰:诗歌漫步,洗涤人生
  2. 首届“中华大德·源自德山”全球华语微诗大赛启事
  3. 特讯:“每日好诗”投稿专区开通!
  4. 首届“国际诗酒文化大会”征稿启事
  5. “军旅情·强军梦”全国诗歌征文获奖名单公示
  6. 弱水:为了生活中那牢不可破的幸福……
  7. 瓦楞草:梦想在贺兰山脚下萌发
  8. 远岸:把日子过成诗,即使在漆黑的夜里
  9. 第三届上海市民诗歌节征集原创诗歌及诗歌朗诵作品
  10. 徐小泓:用诗歌,重新命名世界
  11. 第81期“每日好诗”公开征集网友评论的公告
  12. 张况:我的诗歌帝国
  13. “军旅情·强军梦”全国诗歌征文启事
  14. 首届“国际诗酒文化大会”征集旧体诗作品
  15. 第80期“每日好诗”公开征集网友评论的公告
  16. 首届“国际诗酒文化大会”征集现代诗作品
  17. 第79期“每日好诗”公开征集网友评论的公告
  18. 张洁:在诗歌中安然居住
  19. 机不可失:
  20. 第82期“每日好诗”公开征集网友评论的公告
  21. 让科技更温暖
  22. 第二届“中国天水·李杜诗歌奖”征稿启事
  23. 窗户:送信的人走了,留下我
  24. 第一届“兴雅杯”全国近体诗大赛
  25. “军旅情·强军梦”全国诗歌征文颁奖活动在革命圣地于都举行
  26. 2016中国诗坛实力诗人名录
  27. 第78期“每日好诗”公开征集网友评论的公告
  28. 首届“国际诗酒文化大会”征集书法作品
  29. 第一届“兴雅杯”全国近体诗大赛6月初评结果公布
  30. 首届“国际诗酒文化大会”征集朗诵作品
  31. “魅力永定河·诗意门头沟”全国诗歌征集评奖活动
  32. 彭敏:我是一个风险偏好者
  33. 吉狄马加:总有人因为诗歌而幸福
  34. 中国诗歌网“每日好诗”诗人名录
  35. 赛里木湖主题诗歌征集启事
  36. 第三届中国·天津诗歌节暨“中国·天津诗歌奖”征稿启事
  37. 卢辉:新诗的公众表达与诗意呈现
  38. 雪女:孤独写作
  39. 关于首届“中华善德”微诗大会截稿延期的声明
  40. 中国诗歌网用户须知
  41. 余秀华:一个人有很大的欲望却得不到,才能形成诗歌
  42. 寻找诗意
  43. “每日好诗”评选流程调整通知
  44. 首届“中华诗词大奖赛”面向海内外隆重征稿
  45. 《叶延滨论》:百年中国新诗历程中叶延滨诗歌编辑贡献与诗歌创作成就
  46. 《新诗百年诗抄》首发式在北京草原文化部落举行
  47. 老巢:正在筹拍一部有关海子的电影
  48. 首届“仙女湖杯”全国爱情诗大奖赛启事
  49. 《诗刊》社第33届“青春诗会”代表名单产生
  50. 第三届剑桥徐志摩诗歌艺术节开幕
  1. 特讯:“每日好诗”投稿专区开通!
  2. “第二届中国网络诗人高研班”学员候选名单出炉,投票将产生5名学员
  3. 寻找诗意 美丽人生——上海向诗歌爱好者发出邀请
  4. 艾米莉·狄金森:如果我不曾见过太阳
  5. 首届“国际诗酒文化大会”征稿启事 (现代诗、旧体诗、书法、朗诵、标志设计)
  6. 娜仁朵兰:诗歌漫步,洗涤人生
  7. 首届“中华大德·源自德山”全球华语微诗大赛启事
  8. 恭贺广大网友新年快乐“暖家"诗歌征文迎春节
  9. 首届“中华诗词大奖赛”面向海内外隆重征稿
  10. 2016中国诗坛实力诗人名录
  11. 中国诗歌网2015-2016年度十大好诗评选活动
  12. 中国诗歌网2015-2016年度十大好诗入围作品(现代诗)
  13. 第一届“兴雅杯”全国近体诗大赛
  14. 蓝帆:人生是一场美艳的伤痛
  15. “天降花雨·美在雨花”诗文大赛的征稿启事
  16. 国人记忆:中小学课本里的诗(1949-2015)
  17. 关于免费赠阅2017年全年《诗刊》的通知
  18. 江小鱼:诗歌,电影,摇滚,我的战斗人生
  19. “为你读诗”互诉不正当竞争案宣判 微信公号两案双赢
  20. “军旅情·强军梦”全国诗歌征文启事
  21. 马启代:因苦难获得支撑的人生是值得期待的
  22. 第三届“中国诗河·鹤壁”诗歌大赛启事
  23. 第五届“野草文学奖”邀请赛启动
  24. 中国诗歌网杯“美丽河北,古镇名村”同主题网络诗赛启事
  25. 多场诗歌征稿同时进行 百万大奖等你来拿
  26. 中国诗歌网“每日好诗”诗人名录
  27. 中国诗歌网首届端午诗会全国诗歌大赛征稿启事
  28. 张元:纯粹少年,诗歌里流浪的乡愁
  29. 首届全国葵花节诗歌大赛征稿启事
  30. 中国诗歌网APP在安卓、苹果市场开放下载
  31. 首届中国网络诗人高级研修班在上海大学开班
  32. “文学名家进校园”公益活动首站在北京京源学校举行
  33. 中国诗歌网“2015-2016年度十大好诗”评选公告
  34. ​无冕之王潇潇:与死神擦肩的瞬间
  35. 第二届上海市民诗歌节暨第十届市民诗歌创作征文启事
  36. 中国诗歌网免费赠阅2017全年《诗刊》第一批名单公示
  37. 第二届“中国诗河·鹤壁”诗歌大赛正式启动
  38. 第三届上海市民诗歌节征集原创诗歌及诗歌朗诵作品
  39. 第四届全国大学生“野草文学奖”邀请赛征稿启事
  40. 李成恩:距离——我与当代诗歌
  41. 中国诗歌网诚聘英才
  42. 德语诗歌翻译名家林克获四川文学奖
  43. “青春志 中国梦”第三十四届全国大学生樱花诗歌邀请赛
  44. “每日好诗”评选流程调整通知
  45. 胡茗茗:“最有画面感”的女诗人
  46. 艾蔻:杀手也有小时候
  47. 公告:中国诗歌网“每日好诗”评选相关事宜
  48. 九号沙龙 | 难以确定的忧伤泥土——人邻诗歌研讨会
  49. 刘晓彬:本土、自然、创新——论“南昌诗派”十六家
  50. 吴投文:我一直在摸索自己的风格