埃乌杰尼奥·蒙塔莱(1896—1981),意大利诗人,生于热那亚,卒于米兰。少年时学习声乐,酷爱文学。1917年被征召入伍,战争结束后开始诗歌创作。1975年,被授予诺贝尔文学奖。著有诗集《乌贼骨》《境遇》《暴风雨和其他》《赠辞》等。

朗诵者:国晓飞(中央电视台主持人)。

又勾起我的思念,你的微笑
 
又勾起我的思念,你的微笑 
有如一汪碧水 
偶然发现在沙滩卵石间, 
有如一面明镜 
映照常春藤一蓬如盖的绿荫, 
拥抱洁白而静谧的云天。 

那是我的回忆; 
我不晓得怎样表达才好, 
啊,它多么遥远 
当你的微笑 
漾着一颗自由、纯朴的魂灵, 
它又多么真实, 
当你是一位漂泊无定的游子, 
把苦痛当作护符随身携带, 
人世的邪恶折磨得你心力交瘁。
 
但我可以告诉你, 
你的深思的身影 
把沉沉忧伤亲切抚慰, 
你的诚挚的微笑 
融入我的灰色的记忆 
有如棕榈树的青翠华盖……

(吕同六 译)
扫描二维码以在移动设备观看

诗讯热力榜

  1. 何为好诗——当代著名诗人论诗访谈录
  2. 纪念艾青诞辰114周年 | 高瑛新作
  3. 每日好诗第421期(现代诗)入围作品公示
  4. 2024“春天送你一首诗”征集选 | 第六辑
  5. 江合友《萸轩诗集》出版
  6. 每日好诗第421期(旧体诗)入围作品公示
  7. 第418期“每日好诗”公开征集网友评论的公告
  8. 第417期“每日好诗”公开征集网友评论的公告
  9. 2024年“春天送你一首诗”活动征稿启事
  10. 2024第二届“天涯诗会”征稿启事
  1. 屈子行吟·诗歌之源——2024中国·怀化屈原爱国怀乡诗歌奖征稿启事
  2. 中国南阳·“月季诗会”采风作品小辑
  3. 每日好诗第420期(现代诗)入围作品公示
  4. 张宏森:在新时代山乡巨变中开辟文学的广阔天地
  5. 东莞青年诗人展之六:莫寒的诗
  6. 每日好诗第420期(旧体诗)入围作品公示
  7. 2024“春天送你一首诗”征集选 | 第五辑
  8. 东莞青年诗人展之五:莫小闲的诗
  9. 《诗刊》改版保定恳谈会暨《京津冀诗人》一周年纪念活动古城举行
  10. 2024第二届“天涯诗会”征稿启事
  1. 2024年“春天送你一首诗”活动征稿启事
  2. 中国作家协会致全国作家和文学工作者的新春贺信
  3. 每日好诗第415期(现代诗)入围作品公示
  4. 2024年橘花诗会诗歌征集启事
  5. 最后的高音:论吉狄马加 | 《作家》24年2月号
  6. 每日好诗第415期(旧体诗)入围作品公示
  7. 新华社特稿丨习近平:文化传承创新的引领人
  8. 每日好诗第416期(现代诗)入围作品公示
  9. 第413期“每日好诗”公开征集网友评论的公告
  10. 每日好诗第414期(现代诗)入围作品公示
  1. 中国诗歌网开通“《诗刊》投稿专区”
  2. 《诗刊》征集广告词
  3. 清新旷达 笔底无尘——读温皓然古典诗词
  4. 同舟共济,以诗抗疫——全国抗疫诗歌征集启事
  5. 关于诗和诗人的有关话题
  6. 寻找诗意 美丽人生——上海向诗歌爱好者发出邀请
  7. 赏析《不要温和地走进那个良夜》
  8. 以现代诗歌实践探寻现代诗歌的本原
  9. 公告:中国诗歌网“每日好诗”评选相关事宜
  10. 首届“国际诗酒文化大会”征稿启事 (现代诗、旧体诗、书法、朗诵、标志设计)