诗学-中国诗歌网

观点

诗理论

课堂

批评家

周瓒：以精卫之名 ——试论诗歌翻译中的声音传递

提要：本文以诗歌的“声音总体”作为替代“音乐性”的核心概念，涵盖了语调、发音、停顿等语音的物质层面，也包含了语感、风格、文化特性、发声主体等精神性内容，对这些特征的捕获和模仿，才是翻译的关键。由于诗歌的“声音”携带着丰富...

[ 诗理论 2019-06-24 14:46:45 ]
菲利普•拉金：是什么成就了奥登？

胡桑译我一直设想着一场有关奥登的讨论：在一个从没读过奥登1940年之后作品的人与另一个从没读过他1940年之前作品的人之间。在最初的赞同——以“才能全面”、“行文流畅”、“时而尖锐”诸如此类的形容词——之后，一条令人疑惑的裂缝...

[ 观点 2019-06-17 17:53:43 ]
奥登：写作

樊心民译作者的目的无非是一次性地强调说明：“他说。” —— H•D•梭罗文学——口头文学也好，书面文学也好——的技艺就在于调整语言，使它能体现它的内涵。 ——A•N•怀特海所有要...

[ 课堂 2019-06-17 17:50:04 ]
托马斯•卡莱尔：作为诗人的英雄

筱章译至于我们的莎士比亚，人们时常听到的评价或许带点偶像崇拜的味道，而事实上，这却是中肯之论：我认为，最到位的评判──不仅是在英国，而且在整个欧洲──正在慢慢地形成。这就是说，莎士比亚是迄今为止所有诗人中的佼佼者；是以...

[ 观点 2019-06-17 17:49:48 ]
康正果：默温文章老更成

诗既是生成的，也是做成的，但归根结底还是做成的。有感而发的动力，为情造文的本源，固然都很重要，但仅依赖有感，只强调内在的冲动，一个诗人大概只能在其生命的特定阶段写出有限的好诗，却难以达到老杜那种“晚节渐于诗律细”或庾信“...

[ 课堂 2019-06-17 17:39:15 ]
王家新：论昌耀诗歌的“重写”现象及“昌耀体”

内容提要诗人昌耀在20世纪80年代重返诗坛后，以他成熟期的历史眼光、风格和笔力，对其早期作品进行了大幅度重写，体现了对诗歌标准新的认定，也使早期创作发生了质的变化。这种重写已构成一个不容忽视的现象，有其重要价值和意义，但就...

[ 诗理论 2019-06-17 17:46:11 ]
谢冕：今天，我们从容面对新旧诗的“百年和解”

写诗虽变得容易，但新诗不能等同于说话朝花周刊：新诗一百年从哪一年算起，没有准确的说法。您是用模糊的看法，或者一百年，或者一百多年。您如何评价这百年里新诗的发展？谢冕：新诗的出现是一个实验的过程。朱自清讲“胡适之氏是第一个...

[ 观点 2019-06-17 17:42:51 ]
奥克塔维奥•帕斯：论诗歌的翻译

赵振江译对翻译之可能性的最大责难落在了诗歌上。西方各种语言很多最好的诗篇都是翻译，其中很多又都是大诗人的翻译，只要想一想这个事实，这种责难便显得莫名其妙。在几年前出版的那本谈翻译的专著中，评论家和语言学家乔治•莫宁指出...

[ 观点 2019-06-17 17:31:25 ]
西川：作为读者，作为译者

吕布布：西川先生您好，很高兴能在这里采访到您，您的诗文是我们年轻一代耳熟能详的。记得您曾经说过：我生活在国内，我最大的感受不是流亡，是尴尬。我们知道在20世纪多个大诗人都有着流亡生涯，想必您对这些事件也了如指掌，流亡对一个...

[ 观点 2019-06-17 17:28:04 ]
阿西：一种穷途——读孙磊的诗集《刺点》

对孙磊的近期写作，进行哪怕是比较空泛地谈论，有时候也是比较困难的——他在建构一种非语言层面的难度：从词意的消解与诗意的反向确立中生成诗的可能。而且这种建构并不是在一条直线上实现的，往往指向更多的方位。他似乎主动放弃一些读...

[ 观点 2019-06-13 11:38:01 ]
雪迪：谈诗

中国古典诗歌完美地表现了“形”和“意”的连接，这其实也是现代派和后现代派诗歌的话题及写作方式。也许意象群不一样；也许感受和意念不一样，但现代作品同样需要“形”和“意”，需要研究、完善使意念和意象连接的方式。请注意古典诗歌...

[ 观点 2019-06-13 10:56:56 ]
海德格尔：诗歌中的语言

孙周兴译 “探讨”在此首先意味着：指示位置；然后意味着：留意位置。这两者——指示位置和留意位置——乃是探讨的准备步骤。可是，如果我们下面仅只满足于这两个准备步骤，我们也已经十分冒险了。适合于某条思想道路，我们的探讨结束于...

[ 课堂 2019-06-12 15:45:04 ]
保尔·瓦雷里：波特莱尔的位置

戴望舒译波特莱尔是到了光荣的顶点。　　这本还不到三百页的小书《恶之华》，在文士的评价中，是和那些最著名和最广阔的作品等量齐观的。它被翻译成大部分的欧洲语言：这是一个我要来谈一谈的事实，因为我相信，在法国文学史上，这是前...

[ 课堂 2019-06-12 14:47:04 ]
江汀：孙磊，或关于光的寓言

有时我想，我们的处境和第欧根尼是相反的。在少年时期，我们充满了求知欲，但它往往被混沌包围，你既身处黑暗之中，手边也无一盏照明的灯笼。不过，我们与第欧根尼一样敏感，在夜晚，你将准确地辨识出光，而与此同时，诗人也正提着灯笼寻...

[ 观点 2019-06-11 14:36:51 ]
诗歌的秘密心脏：读六首写父亲的诗

原题：读诗杂谈：以一组写父亲的诗为例为什么要写一篇关于如何读诗的文章？诗，只管去读不就可以了嘛？“熟读唐诗三百篇，不会作诗也会吟”，读得多了不自然就有感觉，有了敏感和鉴赏力，甚至也可以有模有样地吟诗了吗？然而，当读诗成为...

[ 观点 2019-06-11 14:03:17 ]
西渡：博大生命——骆一禾与1980年代诗歌

西渡很高兴有机会来和大家谈谈骆一禾和1980年代的诗歌。1980年代是一个文学的时代，一个诗的时代。如果现在要选一个人物作为1980年代的代表，我愿意推骆一禾。我觉得骆一禾最能代表1980年代达到的人性高度。骆一禾是杰出的诗人，也是具有...

[ 课堂 2019-06-06 19:08:02 ]
黄灿然：在两大传统的阴影下

本世纪以来，整个汉语写作都处在两大传统（即中国古典传统和西方现代传统）的阴影下。写作者由于自身的焦虑，经常把阴影夸大成一种压力，进而把压力本身也夸大了，却没有正确对待真正的也是必要的压力，也即汉语的压力。我仅想局限于通过...

[ 课堂 2019-06-06 13:35:09 ]
朱中原：寻找批评文体之美

古往今来，文学批评都是一件很神圣的事情，文学批评者是一个很神圣的群体。有伟大的文艺作品，理应有与之相应的伟大的文艺批评。但事实并非完全如此。中国周朝时期就有《诗经》这样伟大的诗歌文本，但至少要到魏晋南北朝，才有了第一部诗...

[ 观点 2019-06-03 17:08:46 ]
黄灿然：不朽事物的微光

黄灿然，诗人、翻译家、评论家。著有诗集《我的灵魂》《奇迹集》《发现集》等。译有《卡瓦菲斯诗集》、《巴列霍诗选》、苏珊·桑塔格《论摄影》、布罗茨基《小于一》等；近期译著有《一只狼在放哨——阿巴斯诗集》、《希尼三十年文选》、...

[ 观点 2019-06-03 17:03:36 ]
陈培浩：丰富的“矛盾” ——洪子诚文学史研究的“矛盾”与辩证

内容提要：新世纪以来，洪子诚的文学史研究获得了极大的学术聚焦和声誉，同时也引发了一些学术争鸣。本文认为，洪子诚文学史研究呈现出丰富而耐人寻味的“矛盾”和辩证，表现在“内部研究”与“外部研究”的矛盾与辩证，启蒙立场与左翼研...

[ 诗理论 2019-06-03 16:57:26 ]

共 2000 条记录，每页20条第一页 | 上一页 | 下一页 | 最末页第页

诗人热力榜

诗歌热力榜

诗讯热力榜

诗人活跃榜

版权信息

关于我们

地址

帮助中心

常见问题&留言板

chinapoem2015@163.com