亚洲首获诺贝尔文学奖泰戈尔诗集《吉檀迦利》                   
             哞哞新译   
   泰戈尔诗集《吉檀迦利》              
             第 47 首

       夜色已残，
       或许等他来已是落空的期盼。
       我怕自己清晨睡意正酣，
       他却突然来到我家门前。
       朋友们！请打开门扇！
       不要让他来时有任何阻拦!

       假如他的脚步声轻缓，
       就不要吵醒我的睡眠。
       我不喜欢小鸟嘈杂的鸣喧，
       也不喜欢风声庆祝曙光的狂喊，
       不希望纷扰破坏我的安眠。
       即使我的主突然来到门前，
       也不要惊扰我甜美的沉眠。

       啊! 我的睡眠，
       我宝贵的睡眠，
       只有他的抚摸才能让我睁眼。
       呵! 我紧闭的双眼，
       只有他象梦一般站立我跟前，
       在他微笑的目光里才能睁眼。

       就让他作为光明的源泉，
       在我的眼前光辉地呈现。
       让他微笑的目光更灿烂，
       成为我灵魂觉醒的欢颜。

       快让我从沉眠中醒返，
       立地皈依到他的身边。

                                 2018年9月4日晚
                             草就于北京太平路母亲家


       译后记       
       在现实生活里，我不吃螃蟹，但是在泰戈尔诗歌翻译上，我要尝试“吃螃蟹”。我要做开创性的工作，我要做：把泰戈尔诗歌真正翻译成“诗”的中国第一人。

        附录：
                            冰心译文
　   夜已将尽，等他又落了空。我怕在清晨我正在倦睡的时候，他忽然来到我的门前。呵，朋友们，给他开着门罢——  不要拦阻他。  　　
      若是他的脚步声没有把我惊醒，请不要叫醒我。我不愿意小鸟嘈杂的合唱，和庆祝晨光的狂欢的风声，把我从睡梦中吵醒。即使我的主突然来到我的门前，也让我无扰地睡着。
       呵，我的睡眠，宝贵的睡眠，只等着他的摩触来消散。呵，我的合着的眼，只在他微笑的光中才开睫，当他像从洞黑的睡眠里浮现的梦一般地站立在我面前。  　　
       让他作为最初的光明和形象，来呈现在我的眼前。让他的眼光成为我觉醒的灵魂最初的欢跃。  　　
      让我自我的返回成为向他立地的皈依。  

                        吴岩译文
       夜阑了， 白白地等候他了。 我深怕他在清
晨突然来到门口，而我却疲倦得睡熟了。啊，朋友们，别挡驾，让他通行无阻吧。
       如果他的脚步声没有把我惊醒， 请不要设
法把我叫醒。 我不愿意众鸟嘈杂的合唱、 晨光庆典上的大风狂啸把我从酣睡中吵醒。 让我毫无打扰地安睡吧， 哪怕是我的主突然来到我的门口。
       啊，我的睡眠，我的宝贵的睡眠，只等着在
他的抚摸下消失。啊，我的紧闭的眼睛，只等着在他的微笑下睁开眼皮， 这时候他站在我的眼   前， 就象一个梦从黑暗的睡眠里浮现出来似的。
       让他作为一切光芒中的第一道光芒， 一切形态里的第一个形态，呈现在我的眼前。让我觉醒的灵魂的第一阵惊喜之情， 来自他的目光。
       让我的返归自我， 成为直接对他的皈依。