给她


 

               普希金原著  忧伤伏特加翻译

 

        来吧，艾丽娜，把手伸给我，我的爱人，

        我在枯萎，请驱散这沉重的生活之梦，

        说吧，我能否再看见你，或是命中注定

        你和我要永久离分？

 

        难道我们永远也不能再见一面，

        或是我的岁月笼罩着永恒的黑暗？

        难道永远不能有一个早上会看见

         我俩在爱的怀中流连？

 

        艾丽娜，我的爱人，在夜深人静时，

        为什么我不能狂喜地把你搂在怀里？

        我急切难耐的目光为什么找不到你？

        为什么我没有激情的战栗？

 

        在难以形容的欢乐和销魂蚀骨的幸福里，

        为什么听不见你轻微的呻吟和甜蜜的细语？

        在激情迸发的黑夜那原始的温情里

        为何我不能拥你入睡？

 

081225  译

 

      今天在网上看到下面这首诗，原诗没有注明译者，但是，毫无疑义，这是与小子翻译的上面的诗是同一首诗了。故特地把他贴在这里，供有兴趣的朋友欣赏。——

外国经典诗歌欣赏

 《给她》

作者：　普希金 (俄)


编辑：山间溪流


爱尔薇娜，可爱的人儿！来吧，把手伸给我，

我憔悴了，请斩断这沉重的生活的梦；

告诉我，我能否再见到，是否长久的别离

命运就这样为我注定？

　

难道我们永远再不能互相见上一面？

或者永远的黑暗将笼罩我未来的岁月？

难道晨光永远再不会碰见我们

在爱情的怀抱中欢悦？

　

爱尔薇娜！为什么在夜深人静时刻

我不能兴奋地把你搂在怀里，

为什么我郁郁多情的眼睛不能望着亲爱的

并且因激情而颤栗？

　

为什么我不能在无言的快乐和狂放的幸福中

倾听你甜蜜的絮语和低微的呻吟，

并且静静地在平和的幽暗中睡在爱人身边

等待醒来时的欢情？

 

（文章来源：西方爱情诗选）