«满庭芳 •  咏故乡上海»

涓涓细流，百汇成江，
吴侬软语凝萃。
十里洋场，多少繁华梦。
东方明珠宛若，
星月照、浦江两岸。
石库门，天井明窗，
儿时旧城厢。

常忆，离家时，
沪音在口，随伴天涯。
无计解离愁，只好忘忧。
星鬓千里归还，
满城皆、新上海人。
春风在，栀子花香，仍年年豆蔻。

                                作者 : 曹 韵




   
                    （词文自译）

涓涓细流，千波百汇。黄浦江，就是故乡上海的象征。那江阔云平的画卷，那轮笛声声回响，总是激起我思乡的眷恋。

上海的方言，荟萃凝聚了江浙方言的精髓，听起来独有大都会的韵致与圆熟。开埠以来，最初的移民与本地人一起，天南海北，形成了特有的海派文化。在时间里浸染，愈久愈醇。是的，多少绮丽旧梦 ，多少过往传奇，让昔日的海上繁华瑰丽，变成了几代人的精神梦想。曾记得，当年，我从上海大厦的窗前远望，目光越过外白渡桥的宏厚铿锵。那里，就是黄浦公园以南 ，延续百年的十里洋场，车马喧喧，人潮熙攘的景象，仿佛依然演绎至今。

夜景，璀璨如星，东方明珠塔，陆家嘴的灯光楼宇剪影盛景，映照在浦江两岸，就好像星月烘托，交相辉映，闪烁在深邃无边的梦境。

总是回想起很年幼的时候住过的，位于南市区的石库门老房子。那高高的天井，壁角有青苔 ; 那宽大的木窗，玻璃明亮闪着天光 ; 还有那摆满成套红木海派家具的后厢房，玲珑雕花的红木梳妆台上，是晶莹剔透的香水瓶。

究竟是什么时候啊，离开了家乡，带着一口流利的上海方言啊远到他乡。从南方到北方的广袤高原，后来又到了更南的岭南广东。离开家乡的人儿啊，什么时候，染上了，深刻的乡愁。无法解忧，就只好忘忧。

千里之外，再回故乡，已是鬓角藏银丝。这，还是，那个上海啊 ! 却怎么也找不到幼时的感觉。老房子早已拆迁，变成了一所中学。城市外来人员租住在旧城区。回到幼年的蓬莱路上的弄堂里走一走，甚至很少听到正宗的上海话了。无论你去张江高科 ，还是陆家嘴金融区，多少年轻白领也都是新上海人。

哦，故乡与我，始终隔着远望 。

上海，那 ，作为精神象征的故乡上海啊，原来，都只是我人生里的必然乡愁。
其实，已经不再关乎离乡与否了。因为，故乡与我，就是生命里最本质的原乡。

你看，你看，春风依然，又到江南。那淡淡的栀子花开了，芳香明媚。好好感恩，就在此时此刻。请一定要相信啊，这年年而来的豆蔻青春，这一代又一代的美好年华。

注 : 
满庭芳 : 词牌名。