它从老式楼房门斗下面
那龟裂的水泥板里
缓慢地轻松地，爬出来了。
丝毫不带有恐惧地
那小玩意儿爬将出来，
未经世事，只顾玩耍。
它是一只初长成的幼鼠
光亮、灵活，此刻正背对着我，
嗅闻炎热潮湿的水泥地板。
晚餐前，安升街燥热而混乱
这个时候，我就站在它后面
等待我母亲和我丈夫下楼来。
就在这短短的几分钟里
先后有三个人冲过来
试图踩死它
——粮店的胖大爷，
我母亲和卖包子的女人。
他们中我母亲最想这么干，
因为她怕这小东西
吓到怀孕六个月
正在待产的我。
他们用脚狠狠地踏向它，
而那小畜生却根本不自知
它极其缓慢地躲藏着，
愚蠢到根本没有显示出慌张。

这个七月，怀孕令我困倦，
北方的天气已经要进入最热的季节。
街上到处是发黑的雨后脏水
地下水道反着恶臭。
每日，我揣着大肚子
躺在床上，抚摸
我的腹中的胎儿，
它总是用脚丫试探我的肚皮
像是企图掀起皮肉跑将出来。
它在我腹中的黑暗里
勇敢而无聊
建造涌动的丘陵和沟壑。
它反复将自己蜷缩又放松
不断锻炼着那些每天新长出的骨肉。
我忽然想起了那只小幼鼠
看见它那肥胖的小肚子
匍匐在那个愚蠢地水泥台阶上
它小小的躯体荒唐极了！
你看见它被跺脚声吓跑，
笨拙而缓慢地移动身体，
那蠢态让人发笑。
那蠢货以为人在跟它开玩笑
开着那种他们常跟新生婴儿开的
逗婴孩咯咯笑的小玩笑。

2014年7月