罗伯特·彭斯（1759—1796），苏格兰农民诗人。他复活并丰富了苏格兰民歌，诗歌富有音乐性，可以歌唱。他的《往昔的时光》（即《友谊地久天长》）一诗一直广为传唱。著有诗集《自由树》《苏格兰人》《红红的玫瑰》《高原的玛丽》等。

朗诵者：树才（诗人，翻译家）。

红红的玫瑰
 
啊，我爱人像红红的玫瑰，
它在六月里初开；
啊，我爱人像一支乐曲，
美妙地演奏起来。
 
你是那么美, 漂亮的姑娘,
我爱你那么深切;
我要爱你下去，亲爱的，
一直到四海枯竭。
 
一直到四海枯竭，亲爱的,
到太阳把岩石烧裂；
我要爱你下去，亲爱的，
只要是生命不绝。
 
再见吧——我唯一的爱人，
我和你小别片刻;
我要回来的，亲爱的，
即使是万里相隔。

（袁可嘉 译）