威廉·华兹华斯(1770-1850),出生于英格兰西北部的湖区,19世纪英国著名的“湖畔诗人”,英国浪漫主义诗歌的奠基者。晚年被授予“桂冠诗人”的称号。一生创作甚丰,名篇有《丁登寺》《孤独的收割人》《致杜鹃》等。

朗诵者:吴鹏(中央电视台主持人)。

孤独的收割人
 
看哪,那孤零零高地姑娘,
形单影只在那片庄稼地!
正独自收割,正独自歌唱。
停下吧,或悄悄离去!
她单独在那里割着捆着,
一边还唱着凄恻的悲歌;
听啊!这个幽深的山谷中,
现在已充溢着她的歌声。

旅行在阿拉伯沙漠的人
疲乏地歇在荫凉的地方,
受他们欢迎的夜莺歌声
也比不上她这歌唱;
春天里杜鹃一声声号啼
响起在最远的赫布里底,
打破群岛间海上的寂静,
但不如这歌声激动人心。

谁能告诉我她唱什么诗?
也许这哀哀不绝的歌声
在唱早已过去的辛酸事
或很久以前的战争;
要不,她在唱通俗的小曲,
唱如今人们熟悉的东西?
唱通常的痛苦、损失、悲哀?——
这些曾发生,还可能重来。

不管这姑娘唱的是什么。
她的歌却好像不会终了;
我看她一边唱一边干活,
看她弯着腰使镰刀;
我一动不动默默地听着;
随后登上了前面的山坡,
她的歌虽然再也听不见,
那曲调久久留在了心间。

(黄杲炘 译)
扫描二维码以在移动设备观看

诗讯热力榜

  1. 在澄明的秋光中读诗:巴别塔诗典十周年·北京之秋读诗会回顾
  2. 今晚9点 | 《诗刊》编辑面对面第4期:青春的诗行
  3. 文学演讲是一种特殊的文学教育——读《莫砺锋演讲录》
  4. 每日好诗第449期(现代诗)入围作品公示
  5. 每日好诗第449期(旧体诗)入围作品公示
  6. 金奖八千〡首届“今世缘典藏杯”诗歌征集活动开启
  7. 乡土的诗 乡土的爱——读《雪落在南方的乡下》
  8. 第446期“每日好诗”公开征集网友评论的公告
  9. 2024“五粮液杯”中国诗歌大赛征稿启事
  10. 陆游邀请你来写诗!第三届桂冠诗歌奖启幕
  1. 新时代新工业诗歌呈现出应有的精神和气象
  2. 古都秋菊芳菲时 诗人兴会更无前
  3. 青春诚不悔,诗意耀中原——“青春回眸·青春诗会四十届庆典”系列活动侧记
  4. 每日好诗第448期(旧体诗)入围作品公示
  5. 每日好诗第448期(现代诗)入围作品公示
  6. 我与“青春诗会”的故事征集启事
  7. 陆游邀请你来写诗!第三届桂冠诗歌奖启幕
  8. 习近平在中共中央政治局第十七次集体学习时强调 锚定建成文化强国战略目标 不断发展新时代中国特色社会主义文化
  9. 《诗刊》社青年理论学习小组赴河南开封开展调研实践活动
  10. 2024“五粮液杯”中国诗歌大赛征稿启事
  1. 2024“五粮液杯”中国诗歌大赛征稿启事
  2. 在秋的收获中聆听诗的声音丨《诗刊》2025年征订
  3. 习近平:在文艺工作座谈会上的讲话
  4. 每日好诗第447期(现代诗)入围作品公示
  5. 创造中华民族伟大复兴的文化盛景
  6. 每日好诗第447期(旧体诗)入围作品公示
  7. 新时代新工业诗歌呈现出应有的精神和气象
  8. 每日好诗第446期(现代诗)入围作品公示
  9. 第四届骆宾王国际儿童诗歌大赛颁奖
  10. 中国作协党组书记、副主席张宏森:在伟大改革实践中激荡文学澎湃力量
  1. 中国诗歌网开通“《诗刊》投稿专区”
  2. 《诗刊》征集广告词
  3. 清新旷达 笔底无尘——读温皓然古典诗词
  4. 同舟共济,以诗抗疫——全国抗疫诗歌征集启事
  5. 公告:中国诗歌网“每日好诗”评选相关事宜
  6. 关于诗和诗人的有关话题
  7. 赏析《不要温和地走进那个良夜》
  8. 寻找诗意 美丽人生——上海向诗歌爱好者发出邀请
  9. 以现代诗歌实践探寻现代诗歌的本原
  10. 首届“国际诗酒文化大会”征稿启事 (现代诗、旧体诗、书法、朗诵、标志设计)