005【国风·周南·螽斯】
螽斯羽，诜诜兮。宜尔子孙，振振兮。
螽斯羽，薨薨兮。宜尔子孙，绳绳兮。
螽斯羽，揖揖兮。宜尔子孙，蛰蛰兮。
【译文】
螽斯的翅膀，“诜诜”响啊！为了你的子孙，“振振”弹唱。
螽斯的翅膀，“薨薨”响啊，为了你的子孙，“绳绳”弹唱。
螽斯的翅膀，“揖揖”响啊！为了你的子孙，“蛰蛰”弹唱。
【注释】
(1)螽斯在中国北方被称为蝈蝈。螽斯属于直翅目螽斯亚目螽斯总科。雄性求偶时摩擦翅膀发出美妙的声音，吸引雌性交配。⑵诜（shēn）诜，拟声词，螽斯发出的声音。其他叠音词皆为拟声词。⑶宜尔子孙：为了你的子孙后代。⑷振（zhēn）振、薨（hōng）薨、绳（mǐn）绳、揖（jí）揖、蛰（zhé）蛰，皆拟声词。
【解析】
这首诗写螽斯的鸣叫声。它的鸣叫声其实是摩擦翅膀发出的声音。
螽斯之中，只有雄性会“唱歌”。雄性螽斯的“乐器”长在前翅上——在左覆翅的臀区有一个圆形的发音锉，锉周围有的翅脉，中间横贯一条加粗的翅脉作为音锉，音锉上有许多小齿。在它们的右覆翅，有着边缘质地较硬的刮器，音锉与刮器相互摩擦，就能产生美妙的声音。每当交配季节，雄虫就会摩擦翅膀发出声音以吸引雌虫前来交配。
螽斯就是蝈蝈儿。小时候还捉过，编个小笼让它在里头，一到晌午，它就叫。叫声象是“吱吱乖乖吱吱乖乖”，声音清脆响亮。
所以这诗中强调的是“螽斯羽”。诗中的几个象声叠词，就是拟其翅膀发出的声响。
它这么卖力发出叫声是为什么？是求偶，是为了繁育后代！所以，诗中一直说“宜尔子孙”。就这个“宜尔子孙”就让人们联想生发开去，让这首简单小诗成了人们祝福语。解释成先民为祈求多子而唱的一首民歌，这也许是一厢情愿的联想。固然古人有多子多孙的愿望，然而于此并没有明显联系在一起，仅仅就螽斯求偶时发出声响作感叹罢了，感叹这种昆虫为繁衍后代，竟这般努力发声作响，招唤配偶。他们把“振振”“绳绳”“蛰蛰”解释得离奇怪诞。又解释说，前两句描绘螽斯的翅膀及其飞翔的声音，后两句颂祝多子多孙，这是错误的，犯了常识性的错误。
这么多叠音词，都是拟声吗？应该都是，不然难以解释其意义。其他解释都是牵强附会乱扯的：
螽斯翅膀“诜洗”响，为了繁育后代，就这么“振振”弹唱。螽斯翅膀“薨薨”响，为了儿孙，就这么“绳绳”弹唱。螽斯翅膀“揖揖响”，为了子孙，就这么“蛰蛰”弹唱！
诗人观察和听惯了螽斯发出的鸣叫声。而且一到春日转暖，即可四处都能听见这种声音。诗人喜欢这声音吗？不知道，也许讨厌。也许他在静听寂静的田野，思考天地万物存在的意义。他发现万物都在努力延续下去……他发现人也象昆虫，所有努力也不过是繁衍下去，繁衍下去，努力，努力——人也没有例外。这首诗也许在暗示人们，为了子孙，努力吧！你看，连小小的昆虫都在努力，你为什么不努力呢？或者诗人已经悟透，原来所有人的所有努力，都不过是为了人类能繁衍下去，都为了繁衍后代——
这首诗是一首极其简单的小诗，诗三章，每四句，三句是三言句，一句四言句，全诗不到四十字。三章重章叠叹，全诗用拟声写出一个虫声的世界，在这儿一切是那么宁静隐秘而且祥和。虫声原来是螽斯翅膀发出声音，它努力发出声音原来是求偶以繁育后代。