008【国风·周南·芣苡】
采采芣苡，薄言采之。采采芣苡，薄言有之。
采采芣苡，薄言掇之。采采芣苡，薄言捋之。
采采芣苡，薄言袺之。采采芣苡，薄言襭之。
【译文】
采呀采呀采芣苡，不用说呀采回去。采呀采呀芣苡，不用说这儿有得是。
采呀采呀采芣苡，不用说也拔出来。采呀采呀采芣苡，不用说也捋好它。
采呀采呀采芣苡，不用说也兜起来。采呀采呀采芣苡，不用说也兜回家去。
【注释】
(1)采采：采了又采。(2)芣苡（fú yǐ）：植物名，即车前子，是一种多年生草本植物，属于车前科车前属。我国各地均有分布，尤其在荒地和路边常见。这种植物具有多种药用价值，包括利尿、清热、止咳等功效。其种子和全草均可入药，且嫩叶在某些地区也可作为饲料使用。植株高度一般为20~60厘米。叶片光滑或稍有短毛，根茎短而肥厚，着生多数须根。叶基生呈莲座状，叶片为椭圆形、椭圆状披针形或卵状披针形，长3~12厘米，宽1~3.5厘米。穗状花序，花冠裂片披针形，花期为4~8月，果期为6~9月。(3)薄言：语助词，不用说也要这样做。(4)有：采取，指已采起来。(5)掇（duō）：拔取，拾取。(6)捋（luō）：整理，理顺。(7)袺（jié）：提起衣襟兜东西。(8)襭（xié）：翻转衣襟插于腰带以兜东西。
【解析】
这是诗经中真正的劳动歌谣，这首歌谣简单而且欢快。
这首诗写人们发现药草，并高兴地采回家去的情景。这种药草就是诗中的“芣苡”，既今之车前草。人们有多喜欢这种药草，从这首诗就能看出来！
整首诗诗句简单，但要准确理解诗意，还是要注意关键词汇。
芣苡，车前草，即可当野菜食用，也可以作药用。人们肯定懂得这种药草的价值，喜欢这种药草。据有关解释，古人还认为这种药草能改善女人孕育问题。百度一下，车前草功效：清热，利尿，祛痰，凉血，解毒等。所以见到这种草肯定要采回家的。
十二句诗中，只有六个不同的动作词语，共余字词相同，这显得重复单调。这就是歌谣的特点。产生歌谣，必定这种活动成为风习才能够，所以，“釆采芣苡”，是那时人们习以为常的事。嫩时当野菜，老了作药用，根茎叶籽都可药用。所以人们喜欢这种药草。你可以想象到，在人们耕作的田野，女子们给丈夫送去饭之后，就到田边采集车前草的情景。车前草在田埂边生得又多又大又鲜嫩，女子见了能不高兴！不由地哼唱出一首歌谣。这简单的歌谣满是兴奋和欢快，这是一首原始的带有泥土味的歌谣，没有经过加工和润色，这才是自然的纯真的美！
这六个动作词，只有经常田间釆集过药草的人，才准确体会领会这种动作。见到这种药草，不用说也采回家，还发现不少呢！挖出来，清理一下，顺一下，用衣襟高兴地兜回家。看着满满一衣襟的收获，心里当然满怀喜悦。
“薄言”是啥意思，见所有注释都解释无意义，这是不可能的。“薄言”近似咱们“甭说”，就是不用说也这样的意思，就是当然，自然而然的意思。
这首歌谣说明了古时人们对芣苡的态度！这是一曲劳动的欢歌，描绘了整个劳动的过程和场面，诗歌充满了劳动的欢快，洋溢着劳动者纯朴的欢乐。