003【国风·周南·卷耳】
采采卷耳，不盈顷筐。嗟我怀人，寘彼周行。
陟彼崔嵬，我马虺隤。我姑酌彼金罍，维以不永怀。
陟彼高冈，我马玄黄。我姑酌彼兕觥，维以不永伤。
陟彼砠矣，我马瘏矣，我仆痡矣，云何吁矣。
【译文】
我采啊釆卷耳，还采不满一筐。唉，我想念起他，把筐放在大路旁。
登上高大雄伟的山顶，我的马都累坏了。我暂且取金樽饮酒一杯，为了不久久地想念她。
登上那高高的山岗，我的马毛色黑黑泛黄，我暂且取犀角饮酒一杯，为了不久久地感伤。
登上那岩石山峰，我的马累坏了，我仆人累坏了，为何叹息了又叹息！
【注释】
⑴采采：采了又采。毛传作采摘解。卷耳：是石竹科卷耳属多年生草本植物，嫩苗可食，子可入药。卷耳不是苍耳，苍耳是菊科苍耳属一年生草本植物。⑵盈：满。顷筐：斜口筐子，后高前低。⑶嗟：语助词，或谓叹息声。怀：怀想。⑷寘（zhì）：同“置”，放，搁置。周行（háng）：特指大道。⑸陟：升；登。彼：指示代词。崔嵬（wéi）：高大雄伟。⑹虺隤（huī tuí）：疲极而病。⑺姑：姑且。酌：斟酒。金罍（léi）：金罍，青铜做的罍。罍，器名，青铜制，用以盛酒和水。⑻维：发语词，无实义。永怀：长久思念。⑼玄黄：黑色毛与黄色毛相掺杂的颜色。⑽兕觥（sì gōng）：一说野牛角制的酒杯，一说“觥”是青铜做的牛形酒器。⑾永伤：长久思念。⑿砠（jū）：山石险峻险要处。⒀瘏（tú）：病，累坏了。⒁痡（pū）：疲，倦。⒂云：语助词，无实义。云何：奈何，奈之何。吁（xū）：忧伤而叹。
【解析】
这是一首充满伤感的诗。伤感的情怀，伤感的语调。
但这首诗又非常特殊，让人不解。第一章写采卷耳怀人，以下二三四章则写登山饮酒伤怀。两部分内容不相关联。有人认为这儿出现了错简，两首不同诗句混到一起了。也许真是这样。但通观诗篇，其伤怀之韵两相呼应，节奏一致，不能不认为是一首完整的诗。
一章，“采采卷耳，不盈顷筐。”这一章写女子采卷耳。采采：采了又采，不断地采，还不满筐。顷筐，被人释为斜口筐，这种筐不知什么人见过和使用过，据考证说纣王他外祖母曾用过。女子采了半天，还不满筐，既使釆不满筐，她也无心采了。“采采”二字，也暗示她采得勉强，无精打采地机械劳作。
“嗟我怀人，寘彼周行。”这句写出了女子采不满筐的原因，原来是因为想念丈夫而无心采摘。干脆她把筐放在大路边上了。寘，同置。不采了，干脆坐一边歇着发呆想念丈夫去了。也许这是他们婚后第一次分别，别后第一天也许没感觉怎样，但随着一天天过去，女子才感觉离别之痛苦。她不断猜想男子走出多远，路上怎么吃喝休息，他会不会思念家中的她，会不会象她一样夜晚难以入睡，感觉孤单害怕……
二章，“陟彼崔嵬，我马虺隤。”这一章不再写女子，而是写男子。看来他还骑马或牵着马，他登上了高山。崔嵬，是高大雄伟的山。虺隤，查典曰：疲极而病。也就是马累坏了。让马爬山，这是强马所难——登上高山干什么？是为了遥望远方的家，是为了遥望日夜思念的她。
“我姑酌彼金罍，维以不永怀。”马累坏了，歇一歇。取出金樽，斟满一杯一饮而尽，再……我不是要喝醉，而是为了不想但又忍不住想起家，想起新婚不久的她——唉！人为什么要离别？为什么？
三章，“陟彼高冈，我马玄黄。”登上那高高的山岗，我马毛色黑黑泛黄。这次没累坏吧，不，有人解释“黄”字曰：马疲极生病日久生黄斑。我的天！爬一次山，都累出黄斑病了！这是形容登山之艰难。
“我姑酌彼兕觥，维以不永伤。”马都累出黄斑病了，干脆歇一歇，取出犀角杯，满满斟上酒，干！干！为了别再久久伤心——咦，他不但带着马，还带着酒，还还带着不同的珍贵的酒杯！他可不是一般人！带有这些装备，并且下一章提到他还有仆人，他会是什么人呢？
四章，“陟彼砠矣，我马瘏矣，我仆痡矣，云何吁矣。”四个矣字句，极尽忧伤感叹。登上岩石山峰，我马累坏了，仆人也累坏了，我叹息了又叹息。马之所以累坏，仆之之所以累坏，都因我之牵累，都是因为我之伤怀！
第四章和第一章虽山远水远，却彼此照应。女子因怀人停下了采摘，她的丈夫也许是从这大路离开的。男子也因伤怀而不能赶路。什么马累坏了，什么仆人累坏了，饮杯酒啦，这都是因为离别痛苦怀念家乡思念妻子的缘故，希望登上高山能看到家乡能看到她，能把自己的思念传得更远，或许能到达她的身边…………
诗四章，每章四句。通过逐章解析可知，这男主人公身份不是低层人士，他登高望远是因为离乡日久，他的伤怀肯定是远别思乡。也许这是一次远征归乡难期，随着分离日久，两人离情伤感日重。但这首诗如花开两朵，同时写出了男女两方的伤怀情感，又如两组写实镜头。当然在男子这方面给予了近距离写实。即写了路上行走的艰难，也写了他对家中妻子的思念。诗通过这种情感的抒写，透露出对行役征戍的不满。