湖北  阿蹦



米洛斯拉夫·赫鲁伯是捷克著名诗人，同时也是一位免疫学家。他在这两个领域，都有杰出成就。
《母蝇》，是一首反战诗歌。优秀的反战诗歌不少。这类诗歌门槛低，容易读懂，切入点各有不同，但都别出心裁，能一眼看出诗人的才华与能力。
我们来看看这首《母蝇》，翻译者是我很尊重的文化学者崔卫平。
这只母蝇，是最后的战场打扫者，也肯定是最后一位离开战场、不请自来的客人，或者说，它是最后的胜利者。它在各种身份的死者尸体上停留，大快朵颐，一直到所有的尸首化为累累白骨。
不动声色的黑色幽默，虽血腥，但不觉恐怖，只觉凄凉，刺骨。
猜忌，争夺，互不信任，承诺，谎言，不同文明，不同宗教，不同民族，各执一词，坐在一张桌子上，嘴上称兄道弟，桌子底下全是刀光剑影，资本，垄断，殖民，人种分类，智力优越，资源，历史恩怨，海洋划分，陆地边界，矿产，发展不均衡，协议，撕毁，闪电战，屠杀，集中营，同盟国，嫉妒，颜色革命，掠夺，枪炮，集束炸弹，核武器，激光，超音速，五代战机，5G，独裁，美式伪民主，势力划分，后花园，战斗民族，狼性，不朽……以上任何一个词，都可能会引发一场战争。同类相残的人类，远比动物可怕得多。脏脏的鬣狗都不吃同类，连老虎见了同类，也会互相舔舐，以示友好，人啊。

 
她坐在一株柳树上
望着
克雷西战场，
那些喊叫
喘息，
呻吟，
沉闷的脚步声和倒塌的轰鸣。
 
在法国骑兵
第十四次猛攻期间
她和一只来自凡汀康特的
棕色眼睛的公蝇
交配。
 
她搓着所有的腿
当她坐在一匹剖了膛的马身上
沉思
苍蝇的不朽
 
她稳稳地落在
克莱弗公爵
青灰色的舌头上。
 
当沉默降临
只有腐朽的沙沙声
轻轻地围绕那些尸体
 
仅仅是
手臂和腿
轻轻地围绕那些尸体
 
仅仅是
手臂和腿
仍然在树下痉挛
 
她开始将她的卵
产在约翰·乌尔
皇家建筑师
仅存的一只眼里
 
就这样
后来她被一只蜥蜴吃掉
逃离了
埃特雷的那场大火
         
（崔卫平译）