湖北  阿蹦

这也是翻译家高兴的译文。对巴尔干半岛的一些大诗人，高兴特别热衷于向我们介绍，在此，我由衷地感谢他为我们带来了那么多优秀的译文，特别是小语种一些诗人的天才诗篇。下面这篇译诗，不能以“好”来描述，而是“绝美”。我先简单介绍一下诗人斯特内斯库，与我们前面介绍的另一位罗马尼亚大诗人索雷斯库一样，都属于天份极高的诗人，他们降临人间，上帝只给了他们一个使命：吟唱。两人都辞世较早，斯特内斯库更是只活了短短的五十岁，但其才华却如皓月般照亮了罗马尼亚60——80年代那段诗歌狂飙的岁月。斯特内斯库是个美男子，家境优渥，自小就是不让父母省心的“坏孩子”，上大学后以黑幽默诗篇赢得诗名，此后更是引领了罗马尼亚一代诗风。他一生好酒，女人缘也是好得出奇。他的诗歌旋律优美，语言悦耳，想象新奇，用词大胆，先锋意识强烈。

这首《追忆》是他的名篇，温柔得有些不像出自他的笔下。追忆，自是有对象，从诗中看，可能是一个“思想的影子”，也可能是一位美丽的女性。我个人希望，大家将这首诗看作是一首献给美好女性的献诗，甚至一首爱情诗篇，那样读起来，诗里的缱绻，悱恻，忧伤，以及各种修辞，都能落到实处，也能对位于心理。她的“美丽”“犹如思想的影子”，“气息”“像婴儿的皮肤”，颜色像“新砸开的石头”，声音像“死亡语言中的叫喊”，意念，嗅视，视角，听觉，一齐端上来，惊人的直觉，像蝴蝶一样准确地找到它的花朵，又香艳又妩媚，可感，可触。她的身体，轻盈得像没有重量，“恰似呼吸”，但她不能哭，因为泪水太咸，像盐巴，令我难以承受。唉，美男子斯特内斯库，如果你这样写诗，神仙姐姐也会下凡来就你的。她是“茫茫水域中”，“唯一的陆地”，换一句也可以，她是“茫茫陆地中”，“唯一的水域”，强调只有她在我记忆中，才占据如此大的面积，回首望过去，其余的不值一提，只有她犹如鹤一样在飞翔，掠过记忆里一望无际的荒草。



追　忆

              译/高兴


她美丽得犹如思想的影子
她的后背散发出的气息
像婴儿的皮肤，
像新砸开的石头，
像来自死亡语言中的叫喊。

她没有重量，恰似呼吸。
时而欢笑，时而哭泣，硕大的泪
使她咸得宛若异族人宴席上
备受颂扬的盐巴。

她美丽得犹如思想的影子。
茫茫水域中，她是惟一的陆地。