布茹玛汗大妈

 

（致“人民楷模”国家荣誉称号获得者，
 “冬古拉玛妈妈”——布茹玛汗·毛勒朵）

 

   帕米尔·阿斯力别克/著
   乔力坡尼巴依·马开良/译



她品尝着边境线的冷暖，
在那里年复一年如一日。
她已经走遍了8万多公里的山路，
这就相当于环绕赤道走了两圈。

 

冬古拉玛1是我大妈生活的边境山口，
是冬天有下膝盖深大雪的地方。
向五星红旗致以崇高的敬意，
她千辛万苦一次也没有屈服。

 

不畏山谷里滚滚流淌着的河水，
她曾经骑着驴马横渡了河。
把脐带血滴落在边境的孩子们，
接她的班当起了护边员。

 

布满积雪的高山是她的金窝窝，
她的心总是为祖国而跳动。
天黑了，狼群在原野上嚎叫，
而她却无数次在山洞里过夜。

 

她走遍雪路，翻越了多少山岭？
在许多石头上刻下了 “中国”两个字。
每一座毡房都是一个流动的哨所，
每一位牧民都是一个活着的界碑。

 

她从19岁开始巡边守边，
从那以后过了50多年。
在每一个山口，每一个峡谷上，
都会遇到布尔玛汗大妈的足迹。

 

她在边境受的苦比头发还多，
祖国的边界就是她的眼珠子。
那边境线上戍边的战士们，
就像她的亲生孩子一样。

 

都说“大妈”，他们就像她亲生的孩子们，
大妈也因此非常满意。
她曾经宰只羊羔，用它的鲜血冲洗，
治好了一个士兵因寒冷而受伤的腿。

 

就是！她值得说她是一位慈祥的“母亲”，
她是对我对你都是大妈。
甚至她帮助另一位母亲助产，
给汉族孩子当了“脐母”2。 

 

她那如花般的青春在边境度过，
共产党怀念好人，表扬好人。
(啊，共产党！世上几乎没有一个政党，
像你一样热爱我国十四亿人。)
她因立功卓越，荣获国家勋章和
“人民楷模”国家荣誉称号。

 

啊，大妈！我们会继承您的事业，
祝您身体好，长命百岁！
我们会听党话跟党走，
共产主义是我们最终要达到的目标。

 

注释：

     1.“冬古拉玛”：位于乌恰县边境山口的名字。

     2.脐母：柯尔克孜人有一种生活习俗即婴儿出生时
，家人会在亲友之间挑选一位贤惠善良的女性替
婴儿割断脐带，这个女人就被称为“脐母”。



作者简介：

      帕米尔·阿斯力别克，男，柯尔克孜族，
1982 年04 月12 日生，新疆乌恰县吉根乡人，
共产党员。新疆维吾尔自治区作家协会会员，
克孜勒苏柯尔克孜自治州作家协会会员，
作家，诗人。

      2000—2003年，进入喀什财贸学校会计电算化
专业学习；2008年至今在吉根乡人民政府工作。

      2000年以来，《新疆柯尔克孜文学》，
《克孜勒苏文学》，《语言与翻译》，
《克孜勒苏日报》等刊报发表约近20篇文章，
130篇散文，诗歌。诗歌集有“情春岁月”
 (柯尔克孜文，2015年出版，2017年再版)。