林巧儿英译||龙凌诗

1.今晚我感觉了冷
.
今晚我感觉了冷，感觉到了我难以接触到的白
在湖南，我的老家
白，就这样子的不客气了
它恣肆地行走
它的白，带着天空的疼痛
它的光芒，舒展着宁静带着歌唱
.
它的白是轻盈的，象一盏灯花沉积后溢出
它的白是沉重的，象一盏灯与黑暗的对抗
对世界，这雪的白是夜晚廉价的照亮
对自己，这雪面对的是黑的侵吞是溶化是空空荡荡
.
雪就这么下着，在最低的地方保持姿态
你站在雪地，你对白别无选择

I. Feel Cold Tonight
.
Tonight I feel cold, I feel the white I can't touch
In Hunan, my hometown
the whiteness will come without advance notice
It walks around without restraint
Its white, brings the pain of the sky
Its light,stretches quietness with singing
.
Its white is light, like a lantern overflowing after deposition 
Its white is heavy, like a lamp against the dark
to  the world, the whiteness of snow is the cheap illumination of night
to  itself , the snow is facing the blackness’s invasion, melting and emptiness
.
It's snowing like this, keeping its posture at the lowest place
you stand in the snow, you have no choice
.
.
2.那种用雪做的人承受我的思想
.
坠落也是一种新生。白让黑隐藏
雪的堆砌会被发现，坚守或者团结的品质实在难得
重塑一个人，虚构一个人
能在人群中活多久，一个高举洁白的人
一个给雪人添加眼睛的人，我们怀念的
又是什么。仰起的脸，童心闪现
只要亮起就与世界相关。而雪人终究会消瘦会无踪
一个雪人的生死其实是对我的思想的拯救

People Made  of  Snow Bear My Thoughts
.
Falling is also a reborn, whiteness makes black hide
The piling snow will be discovered, and the quality of persistence or unity is rare
To remodel a person, or make up a person
how long can one person live in a crowd? a man holds whiteness 
and puts eyes to the snowman, to whom ,what do we miss
The raised face has a childlike heart 
as long as it's on, it's  related to the world, and the snowman will lose weight and disappear
The life and death of a snowman is actually the salvation of my thoughts

.
3.我无法保持雪的洁白
.
我无法保持雪的洁白
我无法拒绝冷，冷淡冷清冷漠冷静冷藏
平常得象儿时山上见到的树木
我恨它不成气候，它恨我手下无情
取暖做饭，喂猪打狗
我知道雪一落下就在无边的黑中抠出自己的心
一只鸡在雪地打着黑脚印，打着白脚印
我扑打着身上的雪花，雪花依旧前仆后继
.
我行走在雪地
我是谁的雪花

3. I Can't Keep the Snow’s  Whiteness
.
I can't keep the snow white
I can't refuse the cold, the frigidness ,the quietness , the difference and the freezing
It's as common as the trees I saw in the mounts when I was a child
I regret that it does not act well, it hates my ruthless hands
I make warmth , cook food,feed pigs and drive dogs away 
I know that as soon as the snow falls, it will dig out its heart in the boundless darkness
A chicken in the snow leaves black footprints and white footprints
I beat the snowflakes on my body, they  are still coming
.
I walk in the snow
then whose snowflake am I