欢迎登录 中国诗歌网!
账号:
密码: 忘记密码?
  登录    记住我的登录状态

绝句译白 作者/某网友,乔弘万

作者:乔弘万 2015年06月28日 01:27 浏览:7 分享:
题记:
回忆是财富。

唱和

《病中吟》

 

原诗/女子不语

残云拱月雾凝脂,梦远弘桥心碎时。

半缕香魂缠旧榻,锦帘飘笑赛魔旗。

 

译白/乔弘万

天上残云拱着明月,

冷雾润沾凝脂如我

梦里幽会远方弘桥

醒来凄婉心如刀割

清香半缕绕我清魂

旧榻旧衾缠个旧婆

冷清錦帘静静垂挂

像煞魔旗笑我痴佛

 

 

注释:
2011年,在大礼堂网站注册一账号(后兴尽而移出)经常与文友唱和,因为我的律、绝甚拙。故有时为其绝句(或律诗)译白以为唱和。当时经常做此种游戏,此只其一例,凭记忆默出,恐怕难为复原,只为美好回忆而已。(一笑)。

热门评论
奔跑的小泥鳅
《面朝大海,春暖花开》写于海子卧轨自杀前两个月。大海是海子诗中的核心意象,广阔浩荡,心旷神怡,生机勃勃,是安魂之乡,是搏斗之乡,是理想之乡。
奔跑的小泥鳅
《面朝大海,春暖花开》写于海子卧轨自杀前两个月。大海是海子诗中的核心意象,广阔浩荡,心旷神怡,生机勃勃,是安魂之乡,是搏斗之乡,是理想之乡。
  • 奔跑的小泥鳅2014-08-02 14:22 《面朝大海,春暖花开》写于海子卧轨自杀前两个月。大海是海子诗中的核心意象,广阔浩荡,心旷神怡,生机勃勃,是安魂之乡,是搏斗之乡,是理想之乡。
  • 奔跑的小泥鳅2014-08-02 14:22 《面朝大海,春暖花开》写于海子卧轨自杀前两个月。大海是海子诗中的核心意象,广阔浩荡,心旷神怡,生机勃勃,是安魂之乡,是搏斗之乡,是理想之乡。
  • 回复
    还有1249条回复,点击查看
奔跑的小泥鳅
《面朝大海,春暖花开》写于海子卧轨自杀前两个月。大海是海子诗中的核心意象,广阔浩荡,心旷神怡,生机勃勃,是安魂之乡,是搏斗之乡,是理想之乡。
奔跑的小泥鳅
《面朝大海,春暖花开》写于海子卧轨自杀前两个月。大海是海子诗中的核心意象,广阔浩荡,心旷神怡,生机勃勃,是安魂之乡,是搏斗之乡,是理想之乡。
奔跑的小泥鳅
《面朝大海,春暖花开》写于海子卧轨自杀前两个月。大海是海子诗中的核心意象,广阔浩荡,心旷神怡,生机勃勃,是安魂之乡,是搏斗之乡,是理想之乡。

诗人简介