开封，一座菊花之城，一座诗歌之城。我荣幸入选第四十届青春诗会，开封也就与我有了亲密的关系。

我始终都在感恩神奇的造化之力，它使我的生命同时流淌着俄罗斯和中国的血脉，这是两支对人类文明产生过重大影响的血脉，诞生过不知其数的诗人与作家。具体到写作，对我而言，如果俄语是父亲，中文就是我深爱着的母亲。我自牙牙学语之时便与中国的唐诗在一起，诗歌是我的天命，我源于诗歌也归宿于诗歌。汉语之美始终都在滋养着我，自从11岁用中文写了第一首诗，它更是在我的生命中扎下了根，我呼吸它也呼吸，我忧伤它更忧伤，我入睡它便随我进入辽阔的梦乡——在那里我聆听着伏尔加河时而澎湃时而静穆的声音，触目所及皆是扬子江沿岸飘溢着诗歌气息的江南美景。我的母亲在浙江出生并长大，我也有幸在她的故乡慈溪（仅这个名字所包含的诗意就够我啜饮一生）度过了我的童年。到今天为止，我是说在我走进青春诗会充满荣光的此时此刻，我已经用中文写了大约3000首诗，我最重要的作品之一《林中空地》更是长达1000节、上万行。这些作品是俄罗斯与中国伟大的诗歌传统的交响，其中若干首甚至直接源自于中国的寺庙、经书、名山大川和古诗词。看着这些根植于两种不同的文化又与我的生命融为一体的作品，我有时甚至会问——我活着的时候它们与我一起畅饮着生命的快乐，那么我死了呢？每当我这样想、这样问的时候，我的诗歌中的各种小精灵就会跑出来说：“你看看伏尔加河啊，看看长江啊，它们生生死死，世世代代奔腾不息，我们也会一样！”

的确，诗歌是一条永不停息的河流，我们一生都在流逝中追问，一生都在向河流学习。当我谈论诗歌的时候，我并不把它视为一种类型，诗是一种对世界的了解，是叙述及介入现实的特殊方式，更是一种生命的哲学指南。我想这些便是它根植于生命与传统的力量，也是我视之为神圣的原因。如果一个诗人热爱生命，渴望了解它、改变它，使它更加美好，她就必须着眼于强化生命的价值。

感谢诗歌，感谢青春诗会，并借此向我的父亲——俄语，我的母亲——中文致敬！更要感谢我生命中的母亲，我的生命源自于她，写作源自于她，我的青春诗会当然也荣归于她。

（作者系俄罗斯人、《诗刊》社第40届“青春诗会”学员）

编辑：张永锦

二审：牛莉

终审：金石开、符力