VIII.
Whether at Naishapur or Babylon，
Whether the Cup with sweet or bitter run，
The Wine of Life keeps oozing drop by drop，
The Leaves of Life keep falling one by one.
鲁拜集散译8
无论在故乡还是古都，
无论杯中酒是甘是苦。
生命之酒一滴滴渗落，
生命之叶一片片飘零。