思 念(商籁体)

作者: 2023年11月23日17:14 浏览:0 收藏 觉得不错,我要 赞赏
题记:
《思念》这首商籁诗作于1968年4月,全诗共14行,前12行由三个4行诗节,各诗节隔行押韵,每行10个汉字,这10个汉字拆分为两个5字分句;后2行各增加1个汉字,即每行11个汉字,并拆分为一个4字分句和一个7字分句,自相组成一个单元,行末押韵,全诗采用莎士比亚商籁体韵式: abab cdcd efef gg。
有人说思念味甜如蜜糖,
是距离产生美越远越好;
思念时能展开梦幻翅膀,
幻梦中能尽情亲吻拥抱……
有人说思念味苦胜黄连,
是牵挂产生怕放心不下;
夜观天辗转反侧难成眠,
日盼信不思水米不思茶……
依我看思念乃人之天赋,
分分合合思念才会长久;
两手分两心连别离是苦,
但在酸苦辣后就是甜酒!
谢天谢地,九死一生也是生,
思念无垠,万水千山总是情!
注释:
商籁体,英文Sonnet的音译,闻一多先生在《谈商籁体》一文中首次使用了这个译名;后来译作十四行诗,王佐良先生在《英国诗史》一书中指出,“十四行诗”这个译名不确切,没有体现这种诗律的全部内涵和本质特征。不同国家的Sonnet,每首都是14行,但是韵式、结构和各行的音节数又不相同,意式每行11个音节,韵式是abba abba cde dce;英式每行10个音节,韵式为abab cdcd efef gg。 我在翻译《莎翁商籁集》的过程中,认真研究它的体式构造和发展轨迹,渐渐形成了比较固定的新型诗体,我称之为中式商籁体,每首由前12行和后2行两部分组成,前12行每行10个汉字,这10个汉字可以拆分为两个5字分句,也可以不拆分,其中第1、5、9三行两个分句之间可以押行内韵;后2行每行11个汉字,并拆分为一个4字分句和一个7字分句,自相组成一个单元,行末押韵,韵式是aaaa bbbb cccc dd。 中式商籁体是我在长达半个多世纪创建出来的一种崭新的中国新格律诗、现代格律诗。中式商籁体诗律所用汉字不论平仄,通押宽韵,简单易记,便于推广,人人都会写,可以满足广大群众写现代格律诗的需要。
扫描二维码以在移动设备观看
投诉举报

赞赏记录:

投诉举报

举报原因(必填):
侵权抄袭 违法违禁 色情低俗 血腥暴力 赌博诈骗 广告营销 人身攻击 其他不良信息
请详细阐明具体原因: