11
白天是五彩缤纷的气泡,
漂浮在深不可测的黑夜外表。
解读:
泰戈尔认为世界是相反相成、对立统一的,白与黑是一体,动与静是一体,白孕育于黑,动孕育于静。另见本诗集第78首。
之所以有五彩斑斓的白天,是因为无边无际的黑夜在默默地孕育着它。白天一分钟的美好也许需要一整夜的孕育。你能看见的美好只是外表,你看不见的里面才是美好的本源,所以做好你的本源吧,如此你的外表就自然而然地精彩纷呈。
12
(本诗可有对神、对亲友两种解读。)
解读一:对神
我的贡品太过胆怯,不敢要求你能记得住,
但你却因此而记住了它们。
解读:
(1)贡品:指奉献给“你”(泰戈尔心中的神)的祭品。
(2)胆怯:“我”自觉还不配来奉献贡品,因此“我”的贡品很胆怯,它们没有勇气向你提出任何要求,即使是最起码的记住。
(3)记住了它们:即记住了“我”的虔诚,寓意神鼓励“我”来。
我不知道我的品性、灵魂能否配得上来供奉圣洁的神,所以我不敢奢求神能记得住我。但只要我来了,神就会看得见,记得住,神这是在鼓励我啊,那我以后就向神靠近了。
解读二:对亲友
我的礼品不值分文,不敢要求你能记得住,
但你却因此而记住了它们。
解读:
礼轻情意重,朋友看重的不是礼品,而是你的情意。
13
如果我的名字是个负担,
那就把它从礼品上抹掉吧,
但请留下我的歌。
解读:
在泰戈尔作品中,歌表达的是内心的真实感情。
我是谁不重要,不必在意我的身份,重要的是我送给你的歌,那是爱、自由、快乐。
14
四月如同一个小孩子,
用花朵在泥地上写象形文字,
又把它们抹掉,然后忘记。
解读:
泰戈尔对小孩充满了爱和赞美,因为小孩是真善美的化身,只需快乐,不问因果,无需留恋。这里泰戈尔纯粹是写景,把四月比作小孩子,自得其乐,没有什么目的:四月的春风把花朵吹落到地上,横陈竖躺,又把它们吹走,无影无踪,丝毫不留恋。
15
回忆,这个女祭司,
它杀死现在,
把现在的心献给过去的神坛。
解读:
多方查找也没找到解读这首诗的依据,只好按自己的理解进行解读如下。
祭祀时祭司都要宰杀动物献给神祇,表达对神祇的崇敬和奉献。因此宰杀现在献给过去的这个仪式表达了回忆对过去的敬重。泰戈尔的诸多作品中常提到回忆、记忆,他也很喜欢进行回忆,所以这首诗或许是表达他怀念、留恋过去的心情吧。
白天是五彩缤纷的气泡,
漂浮在深不可测的黑夜外表。
解读:
泰戈尔认为世界是相反相成、对立统一的,白与黑是一体,动与静是一体,白孕育于黑,动孕育于静。另见本诗集第78首。
之所以有五彩斑斓的白天,是因为无边无际的黑夜在默默地孕育着它。白天一分钟的美好也许需要一整夜的孕育。你能看见的美好只是外表,你看不见的里面才是美好的本源,所以做好你的本源吧,如此你的外表就自然而然地精彩纷呈。
12
(本诗可有对神、对亲友两种解读。)
解读一:对神
我的贡品太过胆怯,不敢要求你能记得住,
但你却因此而记住了它们。
解读:
(1)贡品:指奉献给“你”(泰戈尔心中的神)的祭品。
(2)胆怯:“我”自觉还不配来奉献贡品,因此“我”的贡品很胆怯,它们没有勇气向你提出任何要求,即使是最起码的记住。
(3)记住了它们:即记住了“我”的虔诚,寓意神鼓励“我”来。
我不知道我的品性、灵魂能否配得上来供奉圣洁的神,所以我不敢奢求神能记得住我。但只要我来了,神就会看得见,记得住,神这是在鼓励我啊,那我以后就向神靠近了。
解读二:对亲友
我的礼品不值分文,不敢要求你能记得住,
但你却因此而记住了它们。
解读:
礼轻情意重,朋友看重的不是礼品,而是你的情意。
13
如果我的名字是个负担,
那就把它从礼品上抹掉吧,
但请留下我的歌。
解读:
在泰戈尔作品中,歌表达的是内心的真实感情。
我是谁不重要,不必在意我的身份,重要的是我送给你的歌,那是爱、自由、快乐。
14
四月如同一个小孩子,
用花朵在泥地上写象形文字,
又把它们抹掉,然后忘记。
解读:
泰戈尔对小孩充满了爱和赞美,因为小孩是真善美的化身,只需快乐,不问因果,无需留恋。这里泰戈尔纯粹是写景,把四月比作小孩子,自得其乐,没有什么目的:四月的春风把花朵吹落到地上,横陈竖躺,又把它们吹走,无影无踪,丝毫不留恋。
15
回忆,这个女祭司,
它杀死现在,
把现在的心献给过去的神坛。
解读:
多方查找也没找到解读这首诗的依据,只好按自己的理解进行解读如下。
祭祀时祭司都要宰杀动物献给神祇,表达对神祇的崇敬和奉献。因此宰杀现在献给过去的这个仪式表达了回忆对过去的敬重。泰戈尔的诸多作品中常提到回忆、记忆,他也很喜欢进行回忆,所以这首诗或许是表达他怀念、留恋过去的心情吧。
所有评论仅代表网友意见