1
仆人
可怜一下你这个仆人吧，我的女王！
女王
集会已经结束，仆人们都走了，你为什么这么晚才来？
仆人
你安排完别人的工作后才会把时间留给我。
我来问问还剩下什么工作可以交给你这个最后的仆人去做。
女王
现在太晚了，你指望能得到什么工作呢？
仆人
让我做你花园的园丁吧。
女王
怎么会有这么愚笨的念头？
仆人
我要放弃我其它的工作。
我要把我的剑和长矛扔到泥土里去。不要把我派去遥远的宫廷，不要命令我去做新的征讨。但是求你让我做你花园的园丁。
女王
那你的职责是什么呢？
仆人
为你闲散的日子效劳。
我要保持你早晨散步的草径清新如洗，你每走一步，都会有渴望死去的花儿以赞歌来恭迎你的双脚。
我要让你在七叶树的树枝下荡起秋千，傍晚初升的月光将会尽力地挤过枝叶，来亲吻你的裙子。
我要为你床边点亮的油灯加满香油，用檀香和番红花膏为你的脚凳装点美妙的图案。
女王
你想要什么报酬呢？
仆人
允许我握住你含苞待放似的娇弱小拳头，把花链套到你的手腕上；允许我用无忧花瓣的红汁点缀你的脚底，吻去偶然落在那里的点点尘埃。
女王
我的仆人，我准许你的祈求了，你将会是我花园的园丁。

本诗大意：爱啊，让我留在你身边，做你卑微的仆人吧，我只想让你更美更自由。（泰戈尔秉承印度古代哲学和宗教思想，认为世界源于爱，存于爱，行于爱，终于爱。）

注释
1.仆人：指爱的仆人，比喻对爱的向往和忠诚，要为爱做奉献。
2.女王：指爱，可理解为世俗的爱情，也可理解为人神之间的爱、人与大自然之间的爱。（我把指代女王的you翻译为你，而不是您，一是因为泰戈尔的万物平等的价值观，尤其是在爱的面前人人平等；二是显得亲切，如同称呼爱人一样。）
3.花园：比喻充满爱的美丽世界。
4.园丁：比喻为爱做奉献的人。
5.剑、矛、征讨：比喻战乱，与爱相反，是不该做的。
6.宫廷：比喻权力，与爱也是对立的，不必眷恋。
7.闲散：指爱的自由自在。
8.渴望死去的花儿：指夜花在早晨将死去，能死在爱的脚下是它们的心愿，比喻爱是万物的归宿。