深秋的一个夜晚，
母亲坐在打谷场，
月亮没有吝啬光芒，
照得母亲无比美丽。
前面是河流，
后面是群山，
母亲在中间。
岩石和影子，
神秘的阐述着一种语言，
一种令鬼神敬畏的经文。
没有风声，
没有露水，
祖先的神灵会在每个夜晚来到寨子。
母亲弹奏口弦，
清泉伴奏，
野花起舞，
母亲爱极了卓洛尔库的每一棵树。

父亲忙活了一天，
取下腰间的匕首，
收拾着今天收获的猎物，
我了解父亲，
了解他的英勇，
他的忠诚，
他的痛苦，
他的传统。
父亲腰间的匕首，
无数次让野兽颤抖。
父亲从来属于这片土地，
直到他死去的一天，
直到他的灵魂去到时木嗯哈。
千百年来，
森林都是每个彝族男人的战场和归宿。

深秋的一个夜晚，
我叩问火塘边的神灵，
能否佩戴父亲的匕首，
在火塘炽热的光芒里，
我看见大地正慢慢融化，
此刻火热的厚度覆盖了我的肉体，
我无法拒绝像父亲一般地英勇，
英勇地活在这片彝人的土地……