草堂读诗｜故事：保罗•策兰《黑》

作者：草堂读诗 2020年07月02日 09:50 中国诗歌网 679 收藏

✦

黑

黑，
如记忆之伤，
眼睛挖掘着寻找你
在这心之齿
咬亮的王冠领地
那里永远是我们的床：

你定会穿过矿道而来——
你来了。

在种子的
意义里
海使你发出星光，在心底，永远。

命名总有一个终结，
我把命运投在你身上。

诗歌就是生活，欢迎来到由成都广播电视台与《草堂》诗刊联合推出的“草堂读诗”，我是读诗人涓子。刚刚大家听到的是保罗•策兰的诗作《黑》，译者是孟明。今天，我们一起来听听保罗•策兰的故事。

保罗•策兰，1920年生于一个讲德语的犹太家庭。1945年，策兰以《死亡赋格》一诗震动战后德语诗坛，之后出版多部诗集，达到令人瞩目的艺术高度，成为继里尔克之后最有影响的德语诗人。

刚刚提到，保罗•策兰出生于一个犹太家庭，他的出生地切尔诺维茨当时属于罗马尼亚。苏德战争爆发后不久，纳粹党卫队在切尔诺维茨犹太人聚居的老城设立犹太种族隔离区，策兰的父母和无数犹太居民被驱逐到纳粹集中营，策兰的父母相继惨死在那里。策兰本人则被作为城内的犹太青壮年男丁强制充当劳工，送往罗马尼亚东部的一个集中营做苦役，为战争修筑公路和桥梁。战后，策兰才得以回到已经成为废墟的故乡。1945年，策兰到了罗马尼亚首都布加勒斯特，从事翻译和写作。但是到了1947年底，策兰意识到红色罗马尼亚或许不适合他长期停留，历经艰辛逃亡到维也纳。他在那儿只待了两个月，这期间，策兰与英格褒•巴赫曼，也就是后来的奥地利著名的德语女作家，相识并相爱。但策兰作为罗马尼亚的犹太难民，不能留在盟军管制下的奥地利，而巴赫曼的父亲曾参加过纳粹军队，两人的未来可以说是绝境。

1952，保罗•策兰辗转流亡到巴黎，当年和版画家吉赛尔结为夫妻。在巴黎定居的策兰很快出版了自己的诗集，其中一首《死亡赋格》引起广泛关注。但是这首诗给诗人带来的并不仅仅是成名，也使得他被标签化。虽然沉重的生活阴影一直影响着策兰，但他不想让个人成为历史的廉价的牺牲品。他后来甚至拒绝一些选家将他的《死亡赋格》收入各类诗选。他没有以对苦难的渲染来吸引人们的同情，而是以对语言内核的抵达，以对个人内在声音的深入挖掘，开始了更艰巨、也更不易被人理解的艺术创作。此后策兰虽然也获得一些诗歌奖项，但他的诗作拒绝浅薄的阐释，更不会去迎合公众的趣味和要求，所以很少有人真正欣赏，甚至还曾受到一些批评家的责难。但他依然坚持用诗歌与生命对话，一种“绝望的对话”。

1970年4月底，令人震动的消息传来：保罗•策兰在巴黎投塞纳河自尽。这一次他不是用笔，而是用生命给一出命运悲剧划上了句号。策兰没有留下遗书，只是在他的书桌上摆放着一本《荷尔德林传》，他在其中一段画了线：“有时这天才走向黑暗，沉入他的心的苦井中”。保罗•策兰的死亡令人震动，更让人困惑。也许，只有当人们深刻读懂了他的诗后，才能理解他的死亡。

你时刻挂念

涓子，成都广播电视台新闻广播文学音乐节目资深主播，文学高编，大学客座教授。编播多部广播短剧、文学专题获国家及省市大小奖，发表多篇文学作品于国家及省市级文学刊物；改编世界名著《安徒生童话》多篇由成都音像出版社有声读物系列出版。为广播电视台专题及广告短片多件配音，为央视电影频道译制片多部配音。

诗歌就是生活，“草堂读诗”，有温度、有质感。保罗•策兰的诗歌《黑》以及诗人的故事今天就跟大家分享到这里，感谢关注，我们下期再见。

责任编辑：张永锦

扫描二维码以在移动设备观看

上一篇：通向耳朵，通向眼睛，通向灵魂——从诗歌的融媒体传播谈起
下一篇：草堂读诗｜赏析：路也《从今往后》

[ 0 ]人参与 (点击查看)

匿名评论所有评论仅代表网友意见

mment.find(".comment-content").val(); if (variablesForComment.IsNeedLogin && !Member.isLogined()) { $("#sub").attr('disabled', false); Dialog.alert(Lang.get("Messageboard.LoginFirst")); return; } else if (!content) { $("#sub").attr('disabled', false); Dialog.alert(Lang.get("Messageboard.ContentEmpty")); return; } else if (content.length > 500) {// 最大长度200 $("#sub").attr('disabled', false); Dialog.alert("评论内容不能超过500个字"); return false; } var parentID = 0; var functions = comment.closest(".comment-functions");// 如果是在回复处直接显示评论框则应被含有.comment-function的元素包裹 if (functions.length != 0) { parentID = functions.attr("parentID"); } var dc = { ContentID : variablesForComment.ContentID, SiteID : siteID, CmntContent : content, ParentID : parentID, CmntCheckbox : comment.find(".comment-anonymous").prop("checked") }; Server.sendRequest('comment/commit', dc, function(response) { if (response.Status) { MsgPop(response.Message); setTimeout(function(){window.location.href = $(".comment-listlink").attr("href");},1000); }else{ $("#sub").attr('disabled', false); Dialog.alert(response.Message); } });// 成功提示改为冒泡，失败则提示失败原因 };