你——幸运的，或许能看到那儿有一处废墟，
只是你看不到，你们——所有人，
你们不能看到一个世纪的悲伤，叫欢愉，
正自舐着它对立的残忍。
然而，废墟上别样风光你看不到，
废墟上花开依旧更无人能得其堂奥；
——这废墟是通过我的眼神才显露出来，
而我的眼神却曾受了某种时日的毒害。
其实，所谓的废墟是一处美丽花园，
里面无冬无夏，有你们正在享有的全部快乐，
但这快乐已被扭曲，多了几分凄恻，
至于你们，则多亏了无私的善意使然。
——好吧，谜底终究要示人，
我分它们为两类：一类叫寡欲，一类叫清心。