约你在黄昏1


为了我俩的相约
夕阳悄悄做了安排。

他把晚霞染得更绚丽
好让它们衬托你那花一样的迷人笑脸。

他叫鸟儿都安静下来
好让它们偷看我们的密约。

他叫小溪不再喧嚣
好让我们能听到彼此的心跳。

突然桥的那头出现一阵骚动
那一定是你的到来！

哎，那只是一阵寒冷的晚风
把我怒放的心花吹碎……


A Date in  Dusk 1



For our date
For all the setting sun has made.

The clouds with more glow he paints
To match your charming smiles like flowers in May.

To peep at us dating,
He motions the birds to be quiet and wait.

He motions the stream to make no more noise
For us to hear in each other the heart beating that way.

Suddenly, at the other end of the bridge a riot out breaks
Oh, it must be your coming, I dare say!

Alas, that’s the chilly night breezes
which breaks my joyful heart into pieces…


53、约你在黄昏2


夕阳的小桥下
流淌着缠绵的曲
桥头的杨柳
在微风中摇曳着
颤动的心。
女生羞涩地低着头
快步赶上
伤心走开的男生
伸手去挽住他的手。
他怔了一下,回眸一笑
紧紧牵住
她那温婉的手
一起融入
那最后一抹霞光。

A Date In Dusk 2


Under th’ bridge on which th’ setting sun lies

The lingering music flows.

In breeze the willow nearby

Sways the quivering hearts.

Lowering her head, a little bit shy,

The girl catches up the heart-broken boy

Who’s almost out of sight

And grabs his hand.

Stunned, he glances back and then smiles,

Holding

Her gentle hand tight,

Both melting

into the last rosy glow of night.