英文版白月光

作者:2018年03月28日 11:36 浏览:1367 收藏
题记:
《白月光》原创翻译,希望能够为英语学习者丰富学习素材的同时,带来美的感受。
crystal light
水晶般的光芒
silently rippling by
沉默地泛着涟漪
icy pale
冰凉而惨白
like a soundless sigh
像一个无声的叹息 

We all have
我们都有
a sorrow in our hearts
一段悲痛在心中
deep inside
深深地埋葬
but no where to be hide (hidden)
却无法被隐藏
 
crystal light
水晶般的光芒
sheds glory across the sky
在天际洒下光辉
In my mind,
在我心中
but not by my side
 却不在身旁

broken lines
断了线的(lines也有台词之意,在这里双关)
are your tears and goodbye
是你的眼泪和告别
walk away
走远
Your sobs gradually faint
你的啜泣生渐渐消失
 
You are my, painful and joyful thought
你是我,痛苦又甜蜜的念想
try to run, it always haunts
试着逃跑,它却一直困扰
How are you? Can you~ pull it through?
你还好吗? 你能挺过来吗?
I prey for you,  forget it all.
我为你祈祷,都忘记吧。
 
crystal light
水晶般的光芒
sheds glory across the sky
在天际洒下光芒
loneliness
寂寞
is no where to be hide
没有地方可以藏身
 
broken lines
段了线的
are your tears and goodbye
是你的眼泪和告别
walk away
走远
Your memory just won’t fade
关于你的记忆却不愿退却
 
You are my, painful and joyful thought
你是我,痛苦又甜蜜的念想
try to run, it always haunts
试着逃跑,它却一直困扰
How are you? Can you~ pull it through?
你还好吗? 你能挺过来吗?
I prey for you,  forget it all.
我为你祈祷,都忘记吧。

 
crystal light
水晶般的光芒
silently rippling by
沉默地泛着涟漪
icy pale
冰冷而惨白
like a soundless sigh
像一个无声的叹息
 
We all have
我们都有
a sorrow in our hearts
一段心痛
like a scar
像一个伤疤
that makes us who we are.
让我们成为现在的自己

英文版 白月光

扫描二维码以在移动设备观看
投诉举报

赞赏记录: