白云带着阴影掠过山梁
婉迤起伏的丘卡斯山脊,
走着一队登山者,
还有两只黑狗。
太阳高照,着火一样的光芒,
一朵白云紧贴着山峰掠过,
阴影扫描着绿草、野花和山峦,
还有黑狗,还有我们,
就像复印机扫描文件。

White Clouds with a Shadow Skim 

White Clouds with a Shadow Skim 
Over the Mountain Ridge
On rugged Ciucas maintain ridge,
Walking, a team of climbers,
And two black dogs.
the sun shining brightly, like re,
A cloud going over the mountain ridge closely,
A shadow scans the green grass, wild owers 
 and mountains,
And black dogs and us,
Like the copier scans les.