京港地铁推出的公益文化项目 “4号诗歌坊”已经成为北京地铁线上一道亮丽的艺术风景线。这是从国际大都市文化建设中引进的一个概念。

“4号诗歌坊”的主题诗歌展示已进行到第33期。2015年8月6日至11日，第五届青海湖国际诗歌节在青海省举行。本届诗歌节邀请了约50个国家（包括中国）的150余位诗人。“4号诗歌坊”项目学术顾问、诗人北塔再次受邀躬逢其盛。本期是第五届青海湖国际诗歌节专辑，10首诗选自诗歌节组委会所出版的诗集。非常感谢诗歌节组委会成员、诗人潇潇女士对本期的贡献。入选本期的10位诗人分别来自美国、俄罗斯、秘鲁、哥伦比亚、匈牙利、伊朗、意大利、立陶宛、墨西哥、尼泊尔等10国。由余泽民、 杨宗泽等翻译家译成汉语。

为了给广大乘客更多的美学享受，主办方特邀邓迎华、靳启彪、吴玉生、史小波、张树良、刘如意和邓国庆等书法家将诗歌文本写成精美的书法作品，然后请优秀青年美术设计师冯书新先生设计成精美的海报,画面见光尺寸370mm×570mm，画面制作尺寸380mm×580mm。从2015年11月——2016年1月，这些海报展示在北京地铁4号线第12号和第39号两列列车和新开通的14号线202号列车的车厢里和4号线的22座电梯等空间里。这将为首都人民送去醇厚馨香的精神文化享受。

诗歌被喻为阳春白雪，如今乘着亮丽的地铁列车，走向了千千万万寻常百姓的心目，得到了爆发性的展示和传播；诗人们为此而感到极为兴奋和骄傲，积极主动地伸出了援手，给与了高度评价。华语诗坛泰斗洛夫先生从加拿大来信说：“世界各大都市都在做，中国总算赶上了。”

京港地铁负责人介绍说，打造人文地铁是京港地铁公司一直以来坚持的目标，“四号诗歌坊”旨在利用北京地铁4号线地铁列车、车站展示空间，定期以不同主题展示国内外优秀诗歌，从而为乘客提供更为丰富的车旅体验。

“4号诗歌坊”项目学术顾问、诗人北塔表示，希望诗歌能够走进交通生活等公共空间，希望与京港地铁一道将“4号诗歌坊”打造成为乘客喜爱的又一文化品牌。

本着“合作共赢，服务社会”的宗旨，贵州双河洞旅游开发有限公司暨中华第一长洞——双河洞国家地质公园致力于打造深厚的文化底蕴,公司同人钟爱诗歌艺术，决定从第34期开始（2015年11月）的一个年度内襄助“4号诗歌坊”。

另，从第31期开始，“4号诗歌坊”海报同步展示于中国作家协会主办的中国诗歌网。(羽象)

地铁诗第33期  青海湖国际诗歌节专辑

1， 【哥伦比亚】 拉斐尔·帕蒂诺

（杨宗泽 英译汉）

我的残忍的连接

当我的神游症消失，

我将连续活三个世纪，

在布满星光的梦里放牧。

在夜晚的边缘，

在乳胶状的床上，

我听到一声声尖叫。

树木害怕人类，

在森林里我不过是一只蚂蚁，

一朵蘑菇。

捷径不需要理由，

门，空气，自由。

作者简介：

拉斐尔·帕蒂诺：诗人，画家，翻译家和生物能专家，1947年出生，自学成才，在大学教授英语、法语和控制论艺术，已有多部诗集出版。

2， 【美国】  阿格尼塔·福尔克  

（杨宗泽 译）

两只鸟

他把他的手

放在我肩上

我们变成一棵树

暴风雨中

我们的手指在树丛中翻动

然后我们睡着了

两只鸟，被一块石头

杀死了

作者简介：

阿格妮塔·福尔克，英籍美国人，1946年生于瑞典，诗人、翻译家、画家、教师和编辑，现居旧金山，是旧金山革命诗人旅的成员。

3， 【匈牙利】　拉茨·彼特

（余泽民 译）

我的记忆

融化并漂远的冰块

有一块上是一整座信号发射站

另一块上是帐篷和旗帜

小伙子们在第三块冰上

捣鼓发电机

像是有一张纸有一支笔

像是有足够的时间在雪墙的寂静里

在雪崩爆发时

在岛屿消失时

编框架

写小说

作者简介：拉茨·彼特（Péter Rácz）：诗人，翻译家。1948年出生，著有诗集《对面而坐》等。

4， 【伊朗】　阿博拉塞姆·伊斯梅尔

（杨宗泽 英译汉）

在白天的河之外

在白天的河之外

睡觉

不想那些

被淹死的分分秒秒

花园里的秋天

怎么样了？

它召唤冬天来参加

一场永恒的盛宴吗？

小羚羊的皮毛

爱抚我的脸颊，很温暖，

我在楼梯里旅行

在第八层的天堂迷失

冬天结束的时候

小鸡变成了母鸡

我在你朱红色的手里

哭泣

在风尘仆仆的旅程中

我的牙齿

一直在和蚝壳较劲

作者简介：阿博拉塞姆·伊斯梅尔：神话学者、诗人，生于1954年，出版有学术著作《摩尼教灵知和创造神话》、《神话：符号的表达形式》和诗集有《在不可复原的鹅卵石上》等。

5， 【意大利】　朱利亚诺·斯卡比亚

（杨宗泽 英译汉）

太阳坐在二轮战车上行进

太阳，坐在二轮战车上在天空中行进，

它从来不和夜晚相遇。

草地上，野兽的呼吸依稀可辨，

这里是它们的天堂。

突然，寂静的树林里

爆发了一个愤怒的对话，

似乎和毒药有关；可能是两个厌倦的情人

或反目的夫妻，或者是两个

在噩梦里度假的刺客——或者是两个

愤怒的神，从遥远的古代走来，

在怨恨的十字路口相逢。

草地上，微风沙沙作响，我停下来

隐藏在草丛里，像一只狼。

我认为， 毒药

是植物和动物们产生的，

大约与它们内心的秘密有关。

作者简介：朱里亚诺·斯卡比亚：诗人、剧作家和配音艺术家，1935年生在意大利北部最古老的城市帕多瓦，已有十部诗集出版、八种剧本被搬上舞台。

6，【立陶宛】索娜塔·帕里尤拉伊迪

（杨宗泽 英译汉）

冬天来临

日子像一堵裸体的墙

把我们围在里面。

晚秋的细雨

飘飘洒洒下个不停，

月亮不知道

躲到哪里去了，

夜，躲在角落里呻吟。

收获的季节。

绝望的季节！

秋已远去，白霜遍地，

冬，在和一颗星星拥抱，

有人在暗自伤心。

作者简介：索娜塔·帕里尤拉伊迪：诗人，翻译家，毕业于立陶宛音乐和戏剧学院，曾为演员，已出版的主要著作有诗集《P.S.》、《寂静的生活》等。

7，【墨西哥】　马努埃尔·夸乌特勒

（杨宗泽 英译汉）

再见，托纳迪

（托纳迪·夸乌特勒对着电梯里的镜子说的话）

我把我的一部分

留给了

见到的每一面镜子

我跟另外的我

不断地告别

离开自己

不太容易

有些人让我恨

我却带着他们

有些人让我爱

我却不知道在哪里离开了他们

我学会了

在适当的时候说“再见”

作者简介：马努艾尔•夸乌特勒，1971年生，诗人、摄影师，出版诗集有《呓语》、《身体的流浪》、《效仿土地》、《自杀的蜗牛》等。

8，【尼泊尔】　塔库尔·波尔巴塞

（杨宗泽 英译汉）

我来了

沿着这条

正在痛苦中昏睡的山路

我来到你面前

山上充满威胁

嶙峋的怪石在唱

《玛斯扬第河之歌》

愤怒的火焰在玛斯扬第河里流动

我来到了你面前

让痛苦随着玛斯扬第河的浪涛汹涌吧！

我把所有的烦恼和痛苦抛到脑后

我来到你面前

除了心

我什么也没带。

作者简介：塔库尔·波尔巴塞：1979年出生，硕士毕业生，曾任报社记者十八年，已有《丢弃我吧，伊施瓦尔》等三本诗集出版。

9，【秘鲁】　安赫尔拉瓦耶·蒂奥斯  

（赵振江 编译）

轮

在你的滚动中

哪里是停靠站

何处始又何处停？

我看不清你行进的方向

向里还是向外？

向下还是向上？

哪里是你准确的圆型路线？

既然不在空间

也不在时间

我从这个高度思考

是否你从开始就将我印象回还

要么就是时光脱缰的神骏

在将我拖向终点

作者简介：安赫尔·拉瓦耶·蒂奥斯（1946-）：秘鲁国立彤贝斯大学荣誉教授，诗作有《太阳的语言》（1989）、《风的道路》等。

12，【俄罗斯】 亚历山大·库世涅尔

（刘文飞 译）

想象生命的不朽

想象生命的不朽，

我应当耸耸肩膀：

这个美好的说法

对我毫无意义。

就像突然有个想象，

比其他的想象更鲜亮：

如果永恒并不神秘，

只是无数尘世瞬间的延长？

比如，你盯着餐叉，

却没看见自己的手，

没看见通红的脸颊

酒瓶后的两枚李子。

如今你在闲暇中，

却突然全方位地看清

丰盛的餐桌，女友的脸，

窗户、树木和天边。

1965年

作者简介：

亚历山大·库世涅尔，1936年生于列宁格勒（今圣彼得堡），曾任中学语文老师，至今已出版诗集《第一印象》等50余部。