你将要去斯卡布罗集市吗？
请代我问候港口的一位姑娘
那是我曾经深爱过的姑娘
她在集市上售卖香草
欧芹，鼠尾草，迷迭香和百里香
可惜我在战争中负了重伤
残缺的身体无法和你一起
登上远行的帆船

你将要去斯卡布罗集市吗？
请代我问候那里的一位姑娘
去年秋天我曾在她的摊位停留
‟您需要买些香草吗?先生
欧芹，鼠尾草，迷迭香和百里香
作为信物送给您的爱人吧″
她的声音银铃般悦耳
仿佛仙女降临在我眼前
我买下了筐里所有的香草
然后物归原主送给了她:
‟你就是我一见钟情的爱人
美丽可爱的姑娘″
她垂下眼帘低头微笑
羞涩的霞光飞上了双脸

你将要去斯卡布罗集市吗？
请代我问候那位姑娘
我们曾在沙滩上携手漫步
对着海上初升的明月许下诺言:
‟明年的秋天帆船再靠岸时
我要你成为我的新娘″
可我现在是一个瞎眼的伤兵
甚至可能活不过今年的冬天

你将要去斯卡布罗集市吗？
请代我问候让我心疼的姑娘
请她用棉布为我做一件衬衫
只需裁剪，不要用针线
它就象无法实现的爱情啊
只有这样
我才能带着对她的爱
行走在去天堂的路上

你将要去斯卡布罗集市吗？
请代我问候我深爱的姑娘
告诉她在海滨为我找一块土地
那里开满鲜花，长着各种香草
欧芹，鼠尾草，迷迭香和百里香
就在那里把我安葬吧
这样我就能永远陪在她身旁

你将要去斯卡布罗集市吗？
请代我问候我真爱的姑娘
请她用皮革的镰刀①收割石楠
捆扎成束放在我墓旁
我已无法兑现对她的诺言
请她慢慢把往事忘记吧
美好的相逢不可能重现

2024年11月21日    古渡凡舟