冷冽的寒风不断打击她的生命
死去的冤魂不断唤醒自己的灵魂
一颗甜蜜的糖果也未曾尝过
却总是告诉我们幸福美味可口
但最易失去,如同昙花一现
啊!生命的歌,生命的魂
唱响祖国的心声
要自强,在自己的土地上
没有被压迫者和劳动者们的哀声
听不见腥风血雨的惨痛
伟大的事业和充满拯救人类的爱
被不断遭到打压,反复无常
啊!紧缩在怀里的身躯,沉睡的身躯
张开轻盈的蝴蝶的翅膀
去吧,不要等待,等待只会沉默
沉默是挨冻的寒冬
加厚棉衣,让冷眼沉默坠入悬崖
深渊是镣铐的牢笼戴上枷锁
只有沉重,只能呼求
但风的冷冽化作一把长剑
刺向他们的胸口
只有沉默,只能沉默
(真正赢得胜利后
敌人别无选择,只能沉默
因为胜利是红色的旗帜插在深沉的土地上
和轻盈的蝴蝶的翅膀飞翔
哪怕在翅膀受伤了的时候
历史沉重的往事也不能重复
而那不能重复的,不只是沉重
生命应当不断向前走
走出一条属于自己的新道路
向往新的生活,拥有米粥、馒头
幸福的家庭和崭新的衣服
因为我们要知道幸福来之不易
美丽的衣服需要缝制
只有思维的头脑创造、革新
衣服和幸福才会显得格外特别
才会有如糖果般甜蜜的味道)
不再畏惧刀枪炮弹的冷漠
尽管金色麦田吸引无数蝗虫
但总有野火扑灭吞噬的力量
如同黑夜后醒来的黎明
阳光普照,走进生活
晴朗的天气,花园里香味扑鼻
和翩舞梦蝶、喜悦的气氛一同庆祝欢乐的节日
死去的冤魂不断唤醒自己的灵魂
一颗甜蜜的糖果也未曾尝过
却总是告诉我们幸福美味可口
但最易失去,如同昙花一现
啊!生命的歌,生命的魂
唱响祖国的心声
要自强,在自己的土地上
没有被压迫者和劳动者们的哀声
听不见腥风血雨的惨痛
伟大的事业和充满拯救人类的爱
被不断遭到打压,反复无常
啊!紧缩在怀里的身躯,沉睡的身躯
张开轻盈的蝴蝶的翅膀
去吧,不要等待,等待只会沉默
沉默是挨冻的寒冬
加厚棉衣,让冷眼沉默坠入悬崖
深渊是镣铐的牢笼戴上枷锁
只有沉重,只能呼求
但风的冷冽化作一把长剑
刺向他们的胸口
只有沉默,只能沉默
(真正赢得胜利后
敌人别无选择,只能沉默
因为胜利是红色的旗帜插在深沉的土地上
和轻盈的蝴蝶的翅膀飞翔
哪怕在翅膀受伤了的时候
历史沉重的往事也不能重复
而那不能重复的,不只是沉重
生命应当不断向前走
走出一条属于自己的新道路
向往新的生活,拥有米粥、馒头
幸福的家庭和崭新的衣服
因为我们要知道幸福来之不易
美丽的衣服需要缝制
只有思维的头脑创造、革新
衣服和幸福才会显得格外特别
才会有如糖果般甜蜜的味道)
不再畏惧刀枪炮弹的冷漠
尽管金色麦田吸引无数蝗虫
但总有野火扑灭吞噬的力量
如同黑夜后醒来的黎明
阳光普照,走进生活
晴朗的天气,花园里香味扑鼻
和翩舞梦蝶、喜悦的气氛一同庆祝欢乐的节日
注释:
写作时间:写于2024年10月2日星期三夜晚。
注释:“伟大的事业和充满拯救人类的爱”是根据诗人伊利亚·恰夫恰瓦泽(1873~1907年)的诗歌《一八七一年五月二十三日》中的诗句“他们那充满拯救人类之爱的伟大事业”重新编写。该诗歌由翻译家戈宝权翻译,具体内容可参见《世界文学》杂志1871年第5期,总第194期。
所有评论仅代表网友意见