商籁体诗歌原系中世纪民间流行并用于歌唱的一种抒情诗体，兴起于意大利，桂冠诗人彼特拉克用之作《歌集》，是为意式商籁体（亦称彼特拉克式商籁体），其诗律是每首14行，每行11个音节，韵式是abba abba cde dce。十六世纪中叶，英人韦亚特爵士和苏莱伯爵从意大利引进商籁体诗律，后来被莎士比亚所采用，作《莎翁商籁集》，形成了英式商籁体（亦称莎士比亚式商籁体），要求每首14行，每行10个音节，韵式为abab cdcd efef gg。我在翻译《莎翁商籁集》的过程中，认真研究它的体式构造和发展轨迹，渐渐形成了比较固定的新型诗体，我称之为中式商籁体，每首14行，由前12行和后2行两部分组成，前12行又分成三个4行诗节，各诗节自相押韵，每行对应英式的10个音节，使用10个汉字，这10个汉字可以拆分为两个5字分句，也可以不拆分，其中第1、5、9三行两个分句之间可以押行内韵；后2行对应意式的11个音节，各增加1个汉字，即每行11个汉字，并拆分为一个4字分句和一个7字分句，自相组成一个单元，行末押韵，全诗的韵式是aaaa bbbb cccc dd，也可以采用英式商籁体诗律等变式。