繁花冷落千万地，算只有、此一枝。凇凌难退稍绽意。危枝满压，风送折脆，半躯寒刃比。
        朽门欲闹眼离迷，衾暖更催南柯觅。翌日赶考惊坐起。春风化露，蕊散蝶舞，光透花开碧。





译：渐欲迷人眼的繁多梅花受寒风侵袭¹，醉卧在地上，遍地皆是。要算还能看的下去的香梅，便只有这一枝独秀了。寒潮导致的冰挂残留在树梢，但这仍然无法退却那一枝坚梅稍稍想绽放的意头。高高的树枝上厚厚的冰挂压得树枝喘不过气来，寒风一吹，便可送来一声声清脆的枝干折断的声音。那枝独梅还未花绽的半²副身躯，竟能与寒如尖刀的凛冽狂风相比，相斗。
       夜深了，我秉烛修习，但狂风不止，那已经有些朽烂房门被风吹得闹个不停，加之用功良久，眼睛³酸涩不堪，眨之不断。相较于这寒风中辅以朽门狂闹的疲劳备试，那温暖的被子更加催促我一觅南柯之乡⁴。翌日，赶考之时，我从塌上美梦中惊醒。望向窗外，春风回暖，冰挂已融化为露水，那艳梅更是一举大绽，散开的花蕊伴随着沁香，吸引着蝴蝶献舞，阳光透过那枝梅，似乎开得更加碧透了。
   注：1.“冷落”亦可指寒风不宠幸落地众梅，而只取“此一枝”     2.“半”既可以指梅花还未开全，也可以指其不大不小的花体。 3.“离迷”即“迷离”，便于韵脚接续而倒装。  4.“南柯一梦”，用典。《南柯太守传》载：淳于棼在槐树下睡觉，梦到自己到了大槐安国，娶公主为妻，任南柯太守，享尽荣华富贵。醒后发现大梦一场。此处可指“我”赴京赶考，梦中遇仕途大顺，荣华富贵。但未沉醉其中，于赶考前惊醒。