《童话》①
葱郁林原倾覆的台伯河谷②
危立罗马努斯③的古老国都
骏鹰④日夜守候的铁篱王座
紧锢千根昂撒⑤奴隶的骸骨
穹顶缘刻柏罗娜⑥子孙的穗缨长矛
马鬃高悬达摩克利斯的青铜铸剑⑦
月桂重冕眷祐皇帝的凸耸颧颅
紫金托加⑧益彰帝国的裕实殷富
人声鼎沸的露天剧场座无虚处
镶嵌琉璃的披挂战袍引人瞩目
圆形竞技场是角斗士们的归宿
夜莺难以逃脱警戒森严的卫黍
密涅瓦⑨的和平橄榄悄然枯萎
玛尔特⑩的真理羽翎促然萧疏
卢比孔11的澄澈河水流淌血薮
暴君的花言巧语却激愤难足
“巨神朱诺12吩咐于朕赐下恩典
刺透吾心即是奥林匹亚之主”
睡眼惺忪的雄狮和滑稽的鹦鹉
暗相讽喻这自不量力的废物
瘦削卑贱的奴隶屈身而出
回合无半的搏弈仓皇结束
万神庙中国祚延嗣的童话
不过商叟政阀竞拍的私属13
葱郁林原倾覆的台伯河谷②
危立罗马努斯③的古老国都
骏鹰④日夜守候的铁篱王座
紧锢千根昂撒⑤奴隶的骸骨
穹顶缘刻柏罗娜⑥子孙的穗缨长矛
马鬃高悬达摩克利斯的青铜铸剑⑦
月桂重冕眷祐皇帝的凸耸颧颅
紫金托加⑧益彰帝国的裕实殷富
人声鼎沸的露天剧场座无虚处
镶嵌琉璃的披挂战袍引人瞩目
圆形竞技场是角斗士们的归宿
夜莺难以逃脱警戒森严的卫黍
密涅瓦⑨的和平橄榄悄然枯萎
玛尔特⑩的真理羽翎促然萧疏
卢比孔11的澄澈河水流淌血薮
暴君的花言巧语却激愤难足
“巨神朱诺12吩咐于朕赐下恩典
刺透吾心即是奥林匹亚之主”
睡眼惺忪的雄狮和滑稽的鹦鹉
暗相讽喻这自不量力的废物
瘦削卑贱的奴隶屈身而出
回合无半的搏弈仓皇结束
万神庙中国祚延嗣的童话
不过商叟政阀竞拍的私属13
注释:
①这首诗用来讽刺m国虚伪的民主
②台伯河谷:罗马城邦发源于意大利中部的台伯河畔
③罗马努斯:罗马城邦的建立者
④骏鹰:传说中鹰首马身的怪物
⑤昂撒:即盎格鲁-萨克逊人,欧洲的原住民之一
⑥柏罗娜:古罗马传说中的战神
⑦马鬃高悬达摩克利斯的青铜铸剑:达摩克利斯是古希腊国王的宠臣,他经常夸赞国王是多么的幸福,国王便让他来坐一下自己的宝座,结果他刚坐上去就发现头顶仅仅用一根鬃毛悬挂了一柄利剑,欧洲民间用“达摩克利斯之剑”来比喻“随时发生的危险”
⑧紫金托加:罗马皇帝的服饰
⑨密涅瓦:古罗马传说中的战神,相当于古希腊神话中的雅典娜
⑩玛尔特:古埃及传说中的真理女神,传说她的羽毛能够辨别人的善恶
11卢比孔:卢比孔河,罗马城外的一条河流,率领军队跨过此河在古罗马是叛国
12朱诺:古罗马传说中的婚姻之神,爱神
13私属:私人物品。本诗中的皇帝指罗马暴君康茂德,公元180~193年在位,他喜好角斗,曾许诺要善待人民。公元193年,他在角斗中被奴隶杀死,罗马禁卫军竟然将皇位明码标价进行拍卖,结果导致一年间罗马换了五个皇帝
所有评论仅代表网友意见