小小糖精灵

这些闯入的外来者，
是担担糖的小贩。
这些乔装打扮的魔法师，
正用他们的铁片，
敲响了外婆家的村庄。

无论你信或不信，
破胶鞋、一块磁石或几管牙膏皮，
就能向他们换回一个，
小小的糖精灵。

这些小小的麦芽糖精灵，
会住进你的心里。
它们是那么甜地让我想起外婆，
还有那时的空气、泥土，
即使小小的药片也是，
发腻的甜。

我是多么的怀念啊！
小小的糖精灵，
请永远居住在我的心里，
不要偷偷地搬走。

秋风的老虎

倘若你走在密林深处，
一定要小心一只——
秋风的老虎。

嗖，嗖嗖......
你听到了吗？
可能就潜藏在你的身边。

但你不要害怕，
也不要悲伤，请将烦恼放下：
学一学大鹅，挥动翅膀；
或者像兔子一样，走走跳跳。
装成一枚绿色的叶子也不错，
就这样安静地挂在树上。

嗖，嗖嗖......
你看见了吗？
一只秋风的老虎，
它正驱赶着枯枝和败叶，
倏地去向了远方。