冬月的胡杨林
把倔强举着，力图刻在
广袤的沙漠；
初春的苦楝树
把痛楚挂着，试图倾诉
黄土地的落寞；
四月的黄槐，换个姿势
绽放在岭南  喃喃自语
把心底的秘密诉说；
五月的牡丹，奋力绽放
炫耀着一个季节的蓬勃。

古运河上的驳船
有的向东，有的向西
只有，只有低着头的地米菜
什么都不说，就像一架角落里的钢琴；
其实，我们都知道 我们
不过是努力活着


2023.04

Striving to Live 

Populus euphratica forest in winter 

Hold up the stubbornness, trying to engrave it in

The vast desert;

Early Spring's Melia Trees

Hang the pain and try to pour it out

The desolation of the loess land;

Yellow locust in April, changed his posture

Blooming in Lingnan, murmuring to himself and

Telling the secrets of his heart;

May's peonies bloom vigorously

Showing off the prosperity of a season.



Barges on the Ancient Canal

Some are heading east, some are heading west

Only, only the splendid achnatherum with their heads lowered

Not saying anything, like a piano in a corner;

Actually, we all know that we but

Just striving to survive
(Trs. Xu Jian gang)


无题

毛地黄穿上西装
波斯菊的领带
一道刺眼的光

狗尾草披上制服
开始上演人间喜剧
结尾是没有结尾的荒唐
空气中气压太高
窒息了胡杨林的呼吸
于是，杂草们纷纷逃亡
黄色的土地上写满了谎言
芨芨草也学会了撒谎

芦苇们跟着阵风
一会向左，一会向右
不停的晃
一朵黄色的野百合途经此地
留下一滴冷冰冰的泪水
继续流浪

2023.06



Untitled

Mao Dihuang puts on a suit

Persian Chrysanthemum Tie with

A dazzling light


Setaria viridis put on the uniform

Starting to perform human comedy

The ending is absurd an end without 

The air pressure is too thick

Suffocated the breath of the Populus euphratica forest

So, the weeds one after another fled

With lies the yellow land is filled 

Has Achnatherum splendens also learned to lie



The gust of wind the reeds follow

One to the left, one to the right

Continuously tossing

A yellow Lilium brownii is passing by here

Continue to wander


Leave a cold tear behind

(Trs. Xu Jian gang)