《理塘》

作者：ZOUN
朗诵：ZOUN / 心悦为安


当我不凭野鹤翅膀 ①
步入一场环山阳光
我对自己由衷微笑
一眼就认出了理塘 ②

格聂神山在西边露白 ③
折多雪峰被东山阻挡 ④
桑吉卓玛出生的草原 ⑤
她曾如何以藏语赞唱 ⑥

东山啊升起皎洁月亮
像玛吉阿米美丽脸庞 ⑦
叹仓央嘉措情终何处 
哲蚌寺里写下的理塘 ①

唵嘛呢叭咪吽 ⑧
唵嘛呢叭咪吽
玛尼石上真言 ⑨
她也曾写心上


（2022年11月15日作）

******

注释：
①：
    仓央嘉措生活在康熙年间，是六世达赖，也是最著名的藏族民歌诗人，因卷入政治斗争而死，享年23岁。
    据传，在失势后，蒙古军队将仓央嘉措押送京师，到拉萨哲蚌寺山下时被武装僧人营救到寺庙里，僧兵和蒙古军队战斗了三天三夜，最后仓央嘉措为了避免无辜僧人被伤害，独自一人从哲蚌寺走了出来，放弃抵抗。写下了那首著名的绝笔诗：
    “
    白色的野鹤啊
    请借我飞的本领一用
    我不耽延于辽远
    到理塘看看就返
    ”
    上述版本系由ZOUN根据自己所能理解的材料整理而成，与网络上流行的版本有所不同。
    后来，人们正是根据这首诗，在理塘找到了六世达赖仓央嘉措的转世灵童。

②：
    系根据网络流传之仓央嘉措诗：“ 当你站在一棵花树下/对我微笑/我一眼认出了你”改编而成。

③：格聂神山海拔6204米，距离里塘县城约76公里。在县城的一条主干道，作者看到格聂主峰几乎立于街道西方尽头。

④：折多山位于理塘遥远的东方。据作者观察，理塘县城位于一个四面环山的盆地中。即便如此，县城海拔也高达4014米，被誉为“天空之城”。

⑤：桑吉卓玛是仓央嘉措的情人，她出生于理塘，自幼随父母迁往门隅，与仓央嘉措相遇，他们青梅竹马、情投意合。他们曾重逢于拉萨并继续情缘，被寺院发现。据传桑吉卓玛因此被处死，仓央嘉措悲痛欲绝。

⑥：门隅地区民风热烈活泼，年轻男女皆能歌善舞。作者在此设想，桑吉卓玛肯定会向仓央嘉措热情地赞颂自己家乡的美丽与阔达，在他的心中早就下定了与她到理塘去过世俗生活的理想。

⑦：语出仓央嘉措诗：“在那东山顶上/升起皎洁月亮/玛吉阿米容颜/渐渐浮现心房”(ZOUN整理）。玛吉阿米并非人名，而且在汉语里没有对应的词汇可以直译，意思可以理解为一个母亲在小时候或未生育的时候。有译者将其翻译为玛吉阿玛，但与藏语发音并不接近。

⑧：读音：唵（ōng）嘛（ma）呢（nī）叭（bēi）咪（mēi）吽（ hōng）。六字真言，是佛教密宗观世音菩萨心咒，源于梵文，此咒含有诸佛无尽的加持与慈悲，是诸佛慈悲和智慧的音声显现。

⑨： 玛尼石：在藏区各地的山间、路口、湖边、江畔，几乎都可以看到一座座以石块和石板垒成的祭坛－－玛尼堆。这些石块和石板上，大都刻有六字真言、慧眼、神像造像、各种吉祥图案，它们也是藏族民间艺术家的杰作。

******
本作品女声朗诵者为心悦为安女士，来自诗入人心平台，朗诵于2022年11月。
作品背景音取自网络，为《在那东山顶上》，钢琴演奏者为殷铁凡先生。
音频合成由ZOUN完成。