致意思念中的你,
全然美好的点点滴滴。
你同意的几次约会,
比黄金更珍贵。
倏尔碰过的手,
几乎点化我的人生。
第二天一早,
一起骑马上路,
我的骏马对日出发出嘶鸣。
你的马儿,明显已芳心暗许,
我却嗫嚅着,
满腔的爱却没有能够说出。
谁将成为你幸运的伴侣,
我的心一直微微隐疼。
什么让我一直远行,
你等待全然不同的机运。
多少年音讯全无,
再见时我们将多么陌生。
大流士的马夫*,
已不能助我登上王位。
脱颖而出的响箭,
在风声里嘶鸣。
千军万马的词汇
围困爱情,发出悲音。
全然美好的点点滴滴。
你同意的几次约会,
比黄金更珍贵。
倏尔碰过的手,
几乎点化我的人生。
第二天一早,
一起骑马上路,
我的骏马对日出发出嘶鸣。
你的马儿,明显已芳心暗许,
我却嗫嚅着,
满腔的爱却没有能够说出。
谁将成为你幸运的伴侣,
我的心一直微微隐疼。
什么让我一直远行,
你等待全然不同的机运。
多少年音讯全无,
再见时我们将多么陌生。
大流士的马夫*,
已不能助我登上王位。
脱颖而出的响箭,
在风声里嘶鸣。
千军万马的词汇
围困爱情,发出悲音。
注释:
*希罗多德的《历史》记载,波斯七个贵族将通过一场比赛来决定王位归属。比谁的马在计时开始后谁先嘶叫为胜。头天晚上,大流士安排马夫拉着自己的公马到其他6人的马厩边上转悠,大流士的公马发现有母马后,马夫放开缰绳,完事后,马夫将马拉回马厩。第二天清晨,大家都急不可耐地拉着自己的马来到指定地点,期待发出第一声嘶叫,可是都只顾吃草。当大流士漫不经心地拉着自己的马过来时,那匹公马见到昨晚那匹母马,自然欢喜发狂,发出了第一声嘶鸣。其他6位贵族听到嘶叫,无奈跪拜在大流士的脚下,这样,聪明而狡猾的大流士成为波斯帝国的继任者。 此处作者以马与王位的意向隐喻真爱的不可得,抒发忧伤叹惋之情。
所有评论仅代表网友意见