致老师

你是一团不熄火焰，
永远燃烧自己。
有时，在狂风暴雨中颤立，
有时，在习习微风中舞蹈。
似乎用不完的激情，
似乎耗不尽的精力。
狂风吹不灭你炽热，
微风带不走你热情。
渴望燎原相传星火。

你也是一束光，
走到那里那里亮堂。
静静泻在无尽原野上
光亮牧群暗淡自己，
明亮自己引领方向。
带领牧群
寻找水草肥美的草场

你比什么更像
是一颗小草，
跑遍山川大地，
任由践踏滋养牧牛羊，
死心塌地诚心诚意
心甘情愿把大地打扮成春天嫁衣。

          阿东

TO TEACHERS

You're a keep-going flame,
burning yourself forever.
Sometimes
shivering in storm
sometimes
dancing in breeze 
you never lose passion  
you never burn out
determined to light the grassland from generation to generation.

You're also a beam of light,flowing onto the wild quietly 
fading yourself out
to light herds,
lighting yourself 
to lead them forward.

You're more a little grass than anything
running around the land, suffering from being stepped.
but you're never regretful to raise cattle and sheep 
with soul,willing to
decorate the land green

             Adon