转换成七绝

柏舟亦泛忧心寐，
匪鉴吾心席石容。
棣棣威仪多觏闵，
静言思奋变神龙。


转换现代诗

千年的明月照映一叶柏舟随波逐流，
微凉的晚风拨动心弦荡漾难以入眠，
不是没有美酒愁更愁不如独自遨游。

我的心不是明镜怎么可以容纳所有，
虽有骨肉兄弟面对逆境也难以依靠，
倾述反而影响家人间亲情一起担忧。

我的心不是石块怎么能随便来滚转，
我的心不是草席怎么能任意来翻卷，
我有雍容的尊严及操守不能被欺尤。

心中充满忧愁痛苦得罪小人气难消，
遭受陷害已很多受到的凌辱数不清，
静言思之战战兢兢如履薄冰更怅惆。

太阳啊月亮旦复旦兮为何交替无光?
悠悠的情怀在心中好似脏衣未洗净，
静言思之可惜不能展翅飞翔如海鸥。