（概论：）

市民的习性很哲学
如果米袋和冰箱饱满
餐桌就不一定会用自家的
如果米袋和冰箱空旷
又补不上
那就不是市民
那是室民

（史事：）

施氏嗜狮，时时适市视狮 ①
——是市民也
石氏饰室，十时始识失食 
——是室民也

施氏示石氏：
试试噬狮？
石氏释施氏：
实视是室，十柿是史。

施氏始识势
恃逝师施时诗，实舐鲥拭湿，是失实事
施氏誓施石氏食
驶适湜市 ②
使湿石饰豕尸
适狮试时
使十矢弑十狮
石氏始食
视湿也

（白话：）

施氏喜欢狮子，经常去街市上观察欣赏狮子
——这显然就是市民了
石氏修饰他的房子，做了十个钟头都没吃一点东西
——这显然就是室民了

施氏好心提示石氏，说：
要不你试着吃点狮子肉？
石氏向施氏解释道：
你看一下我屋里的实际情况，
拥有十颗西红柿的幸福已成历史，遑论狮子肉？

施氏这才实事求是起来
他知道，依赖逝去的老师来作当下的诗歌，
以舌头舔的方式来擦干鲥鱼，都不实事求是
施氏就发誓要为石氏弄些食物
他驾车来到一个水很清澈的城市
将一块湿石头制作成猪肉的样子，惟妙惟肖
待到狮子流着口水过来要吃的时候
施氏连发十支箭射杀了十头狮子
石氏这才有得吃
不知是因为心酸，还是因为感动
市民和室民一齐流下了热泪
往日的界限也因此模糊 ③


******

注释①：取材自赵元任1930年所作《施氏食狮史》：
       
石室诗士施氏，嗜狮，誓食十狮。施氏时时适市视狮。
十时，适十狮适市。是时，适施氏适市。施氏视是十狮，
恃矢势，使是十狮逝世。氏拾是十狮尸，适石室。
石室湿，施氏使侍拭石室。石室拭，施氏始试食是十狮尸。
食时，始识是十狮尸，实十石狮尸。试释是事。

注释②：湜，读作：shí，指水清澈的样子。

注释③：因奥密克戎疫情造成很多沪地市民郁滞，故作本诗。
           希望各位室民守望相助、共克时艰。
          （2022年4月11日）