晓雯所作“双语”诗歌集锦——
《 人生之旅阔步走》(注：中文部分压韵)
<The journey of life needs to stride>
自信人生几亿步，Confident life takes millions of steps,
会当水击千里路；resembles water hitting thousands of miles;
苦难常似“拦路虎”，Suffering is often like a "roadblock",
困境是人“教科书”......Predicament is the "textbook" of people...
宝剑不磨会生锈，A sword will rust without grinding,
努力求知不落后；Striving for knowledge will never lag behind;
勤勉乃是成功“母”，Diligence is the “mother” of success,
一衰烟雨击不落......the misty rain can not shot down...
智慧定是劳之“获”，Wisdom must be the “harvest” of labor,
才华更是苦练“果”；talent is the “fruit” of hard training;
消除烦恼就是悟，Eliminating troubles is enlightenment，
能够付出乃是福......being able to give is a blessing......
财富如同“身外物”，Wealth is like “outside things”,
不必一定要“占有”；you don't have to “possess it”;
于世你我何所求，What do you and I require in the world,
赤身条条任去留.....we will go and stay naked...

诗一首---《生活将会赐予您......》
< Life will bestow upon you...>
给生活一份深情，生活就给您一份诗意；
Give life a deep feeling, life will give you a poetic flavor；
给生活一份意境，生活就赋您一番风景......
Give life an artistic conception, life will grant you a scenery...
给生活一份寻觅，生活就送您一线生机；
Give life a search, life will confer on you a ray of vitality；
给生活一份赏析，生活就赠您一些真谛......
Give life an appreciation, life will presented you some  true meanings...
给生活一份细腻，生活就付您一份美丽；
Give life a delicateness, life will donate you a pretty；
给生活一份聪明，生活就给您一点幸运......
Give life a cleverness,life will give you a bit of luck...
给生活一份活力，生活就送您一些情趣；
Give life a vitality,life will sent you some fun;
给生活一份闲逸，生活就给您一种甜蜜......
Give life a leisure, life will give you a sweet...
给生活一份静谧，生活就还您一片洁净；
Give life a quiet, life will return you a clean；
给生活一份安宁，生活就赐您一些悦愉......
Give life a peace, life will bestow on you some pleasures...
给生活一份自信，生活就予您一种魅力；
Give life a confidence, life will give you a charm;
给生活一份爱心，生活就偿您一缕光明......
Give life a love, life will repay you a ray of light...
---生命最可贵的是：懂得欣赏，而不一定拥有......The most valuable thing in life is to appreciate, but not necessarily to owned...
---生活就是一场“修行”，修自己的：耐心、恒心、平常心......Life is a "practice" -- practice your own patience, perseverance and common mind...

(注：以下3首诗中、英文都压韵)
<OUR ROAD IS A LARGE RANGE >    《咱们之路宽广辽阔》
Conceit hinders and modesty urges，           骄傲落后虚心进步，
we should fulfill loyally in our charges；       我们忠诚履行职责；
No one could be allowed to enjoy privileges， 不能容许特权享受，
working hard may give you many advantages…努力工作对你有助……
We'll promote each other through exchanges，互相促进通过交流，
solidarity is profound to us on message；     团结对咱寓意深厚；
To raise efficiency has come into usage，     提高效率已被惯用，
do a lot of actual things but talk little garbage… 多做实事废话少说……
We are poor in money but rich in knowledge， 金钱虽少学问却多，
and don’t be bound as if we are in cage；     不被束缚如在笼中；
If we walk bravely along the rugged ridge，    勇沿崎岖山脊行走，
we will accomplish difficulty challenges…     就能完成艰巨任务……

<DARK MAY BRIGHTEN WITH A BRIGHT LAMP>《黑暗可被明灯照透》
                           (forty lines )
Dreamland seems like a moving map,  梦乡如同移动地图,
I don't know where it will leap？       不知它要飞跃何处？
the night is flapping with hip-hop,     夜晚飘荡街舞音符,
the melody is melodious and top;      旋律悠扬并且高宏;
Sky is brightening up with a bright lamp,天空被那明灯映红,
on a green field we set up a camp，    咱在草原安营扎驻，
now needn't put sweet letter into envelope, 现在情书不必寄邮，
but can get love and make a great coup…却能得爱大获成功……
I’m eager to get out of this coop ,       我真渴望钻出“牢笼”,
and wanna take a global flight nonstop, 想去不停航行地球,
if I get tired I may take a nap,           如果累了小憩片刻,
or relax through having a sleep;        或睡一觉彻底放松;
My knowledge still have a gap,         “笨”人知识仍有缺口,
the lack of my spirit is a handicap;      “精神”缺陷是个困惑;
(注：本人曾受前夫打骂，患上“抑郁症精神疾病”）
we should give others much more help, 我们应更互帮互助,
then our friendships will be very deep… 那样友谊会很深厚……
In forests we no longer randomly chop,  别再乱砍乱伐林木,
fields are effectively used with hope,     农田期盼有效利用,
it’s not a long time to harvest crop,      不久作物将会丰收,
as a man sows so he shall reap;         种瓜得瓜种豆得豆;
National economies need to develop,     国民经济需要开拓,
bad behavior in the bud must be nipped,  防患未然把错杀扼， (原写：防微杜渐避免失误）
we ride deity horses forward to gallop,   骑上“神马”驰骋飞速,
let all floating clouds become the dump…就让“浮云”成为糟粕……
Before going out our courage should be pumped,鼓足勇气就好上路,
even if we make errors but don't give up,  绝不放弃哪怕犯错,
we are all in the the communism group,      咱在“共产主义”小组,
victories seem within our team's grasp;    胜利似被我组抓住;
Please don’t speak again one more crap,  请别再度废话多说,
all of bad actions must have a stop,       停止一切不良行动,
we should keep one step ahead and jump,   奋勇跳跃领先一步，
knife will kill enemies as it is sharp…  因“刀”锋利“敌”被“杀戮”……
（Note:knife means method,enemies mean difficulties) (注：“刀”指“解决方法”，“敌”指“困难”)
Begin to work early after getting up,      每日早起“闻鸡起舞”，
our deeds of work make a clean sweep,   工作业绩胜券在握,
in lifetime we often meet with a neap,     人生会遇低潮低谷,
must let alarm bells be often rapped;     需要时常敲响警钟;
If a person's actions over-top,           如谁行为表现杰出,
all will congratulate with a big clap,      大伙就会鼓掌祝贺,
difficulties of our jobs straightly drop,    职业难度直线下落,
we devote ourselves with full of zip...    精神抖擞投入“战斗”......

< RUN TO IDEALS WITH A SWIFT WIT>《向着理想急智飞奔》
  ( 66 lines all together,in Chinese it is said:祝愿咱们“六六”大顺！）
Long long ago I got my mind fallen apart,      很久以前精神溃崩,
but I’m always the people’s student;           但我总是人民学生;
From reading I often found some comfort,      读书让我找到安慰,
and writing poems gave me a real lift;          写作诗歌使我兴奋;
I determined to start a travel from that night,    决定那晚开始旅程,            
never felt cold because of your support;...      您的支持让我不冷......
If we plan a health program of benefit，        如定健体计划强身，
we will not feel tired after a long time flight；   长时“飞行”也不觉累；
It is such a beautiful view that bursts upon our sight,突现眼前景色真美，
everywhere flowers smell very sweet；         花儿四处飘散芳芬；
In the morning the sun is rising from the east,   太阳东升正始于晨,
at the same time begin a brilliant movement...   迎来辉煌运动盛会......
In the time of waking up from dreams in the first, 首先咱在梦醒时分,
we shall run forward to be brawny and diligent；向前奔跑顽强坚韧；
Start to go camping and actions are prompt,    开始野营迅速行为,
we'll eat & drink to taste when we toast meat;  烤肉吃喝品尝美味； 
I will have another drink with you if u insist，   如您坚持就再干杯，
the friendship between us will day and day last...咱之友情日久日升......
Keep silent though the works make us sweat,  工作再苦一声不吭,
we'll be combatant and brave so we never faint;  永不倒下拼搏勇猛;
Conquer the high temperature even it is hot,    酷热也要战胜高温,
do much better in our work even if we pant；    喘气也做完美至臻；
With full of preparations we win at the start,     准备充分旗开得胜,
after years of hard work our efforts bear fruit...  努力之后“成果”手捧......
Anyone will get the prize cup if one does the best,谁最出色就赢奖杯,
and be famous for one's good conduct；       以其良好行为著称；
Everyday put all of our energies to read & write,  每日读写学习充分,
our lives will be real and earnest;              咱的人生真实认真;
Mistakes are being corrected and become right, 错误正在得到纠正,
we could solve questions easily by the light...   光明让人易解疑问......
After practices your talent will not be latent,     经过训练发掘潜能，
remain lessons in mind and don’t forget it；    记住教训不要忘本；
You must make money by licit means of receipt ,正当手段来把钱挣,
and should not look after one's own interest;    不应只顾自个利润;
Loyalty is a duty most important and paramount, 责任之首乃是忠诚,
working levels according to the measuring test...工作水平依照准绳......
It is a very fine habit to limit your cost,          良好习惯就是节省,
our generosity is a good character trait；       慷慨大方乃好特征；
Let's run fast and furious to make dart(s),       快马加鞭疾驰飞奔,
after working hard we can live in comfort;       苦尽甘来享受人生;
All of the people in the world will never split,     世界人民不再离分,
we need to support the peace of concept...      和平理念需咱支撑......
You’d better hurry up as time's gonna be tight,   时间紧迫分秒必争,
our work & study should be efficient；          工作学习多快好省；
Climb the mountain and make one more effort,  再接再厉努力攀登,
our bloods boiling when we each other connect; 心手相连热血沸腾;
Not easy to feel sad if you reduce your want，  减少欲望不易伤悲，
destroy enemies through some thought...      经过思考打垮“敌人”......
（Note: enemies mean difficulties)            (注：“敌人”指"困难"）
After study and practice hard can make perfect,  勤学苦练熟能巧生,
when we work we should keep smart and intelligent;工作保持聪明智慧；
I wish the roads of our lives would be straight,   人生之路期待平顺,
astuteness  is  a  remarkable  gift；         机敏乃是特别礼赠；
Knowing each other is a lucky accident,         相识来自幸运机会,
only true friends can point out your weak point... 指出弱点是真友朋......
A serious dispute leads to a contest，          严重争执导致纷争,
dangers could not let us daunt;                危险不能让咱气馁;
We must combat extravagance and waste,      必须防止铺张浪费,
not be stupid and have no more fault；         不犯错误也不愚笨；
Don't interpret someone's silence as a contempt, 别把沉默看做不逊,
do much but talk little to make a good achievement...多做少说进取发奋......
In future kids will not again get soft,            将来孩子不再娇嫩,
everybody has a giant and great intellect ;       人人都是智力高等;
At present we do things effectively on the Internet,现有网络做事效增,
knowledge & experience are collected in heart； 知识经验收藏心扉;
We all could be employed in positions of trust,   咱们都能担当重任,
until we win the victory we should forever fight...永远“战斗”直到“战胜”......