阒无人迹的山野，山那边不可信的远景，
象一幅幅风景画，对任何人不再予以怜惜，
我也不可能再对着远方耽于沉思和冥想——
金色的丛林梦想着所有离去的人，带来忧伤。

那一种莫名的忧伤，难道使我已不会
再对这里神往赞叹？
这僻壤，这荒村，使人忆起往日的恋情，
但一切都销声匿迹了，叫人永世怀着忧郁的柔情……

我凝神注视着，在山谷和田野里，
没有白桦和鲜花，只有歪斜和光秃的枫杨树丛，
天边显得凉悠悠，
禾茬也在日益枯槁和焦黄。

在这里，这静止的媒介：虽然不是亲合
而只是分离，对于我，仍倍感亲切，
倍觉美好和忧伤！阒无人迹的山野
无声的乐章，那些自由自在的日子于我多么可亲。