Dreams （经典英文诗汉译---梦想）

作者： 2021年02月24日16:40 浏览：3671 收藏 觉得不错，我要 赞赏
题记：
Langstan Hughes(兰斯顿.休斯,1902-1967,美国黑人诗人小说家民主斗士)的一首小诗,勇于创新,引入黑人歌谣的形式与节奏,有着极为美妙的韵律与诵读节奏感.在这里,我采用了最压韵最有诵读节奏感的译法,让中文版本拥有同样美妙的韵律与节奏.
Hold fast to dreams                  紧握住梦想
For if dreams die                       一旦梦想死亡
Life is a broken-winged bird    人生如鸟儿断了翅膀
That can not fly                        再也无法飞翔

Hold fast to dreams                 紧握住梦想
For when dreams go                一旦梦想远去
Life is a barren field                 人生即为荒原
Frozen with snow                     终年冰天雪地
扫描二维码以在移动设备观看
投诉举报

赞赏记录：

欢迎 评论
[ 0 ]人参与 (点击查看)

诗人热力榜

日榜周榜月榜总榜
  1. 远方平儿  50 (1次)
  2. agjgbbgyga  11 (4次)
  3. 周士强  10 (1次)
  4. 金舒  10 (1次)
  5. 贾东坡  10 (1次)
  6. 塞上舟  5 (1次)
  7. 落星一梦  2 (1次)
  8. 丁居红  1 (1次)
  9. 棠絮凝  1 (1次)
  10. 庄凌  1 (1次)
  1. 中国诗歌网管理员  58 (6次)
  2. 徐永顺  31 (4次)
  3. 天地文学  20 (1次)
  4. 信奉  17 (3次)
  5. 孤巢客道  12 (2次)
  6. 倪朝涛  10 (1次)
  7. 牛耕农  10 (1次)
  8. 周士强  10 (1次)
  9. 诗人李琪  10 (1次)
  10. 魏瑞鹤  10 (1次)
  1. 中国诗歌网管理员  430 (53次)
  2. 信奉  256 (23次)
  3. 野花自野  101 (2次)
  4. 苍翠江南  94 (6次)
  5. 梦幽兰  90 (4次)
  6. 咏怀  90 (7次)
  7. 周士强  81 (7次)
  8. 冰心梅魂  68 (5次)
  9. 远方平儿  50 (1次)
  10. 风泉清听  48 (4次)
  1. 信奉共产主义  13354 (1042次)
  2. 代雨东  8173 (71次)
  3. 李增宗  7507 (223次)
  4. 咏怀  6549 (419次)
  5. 苍翠江南  5321 (341次)
  6. 野花自野  5235 (47次)
  7. 二月风雪  5143 (110次)
  8. 蓝天依旧  5111 (427次)
  9. 董凤云  4712 (32次)
  10. 海空  3239 (1191次)

投诉举报

举报原因（必填）：
侵权抄袭 违法违禁 色情低俗 血腥暴力 赌博诈骗 广告营销 人身攻击 其他不良信息
请详细阐明具体原因：
取消
确定