古战场

寂寂日斜，波上寒烟封旧梦
声声鹃泣，雨中淡雾锁新愁
乌江凭吊，云生寂寞水生恨
函谷搜寻，山自逍遥川自流

格律体新诗●十一绝罗志海著译
第11258首对联体诗2021年1月12日


Ancient Battlefields

Silent sun was setting
cold smoke on the waves blockaded old dreams
Sounds of the weeping cuckoos
light fog in the rain locked new worry

Visited Wujiang River and pondered on the past
clouds born loneliness and water born hate
Searched in the Hangu Valley
mountains were free and rivers were flowing

Metric New Poetry ● Eleven Words of Quatrain by Luo Zhihai
The 11,258th Two Pairs of Couplets, 1/12/2021