直译版坚持“三美” 准则，同时还尽可能忠实原作（除保持词与词的一一对应关系外，还包括词间修饰关系，但据推理 "so" 应代表“依旧留芳”)，既尝试韵律一致（不变韵）的音美，如 “ 漾，香，(床）旁，芳，长”， 又兼顾结构上的形美，即八句四个 “了” 配合四个同韵，结尾两句作为结论性（具李清照风格）的强调，连续同韵。至于意美，仁智者见仁智，有人喜欢任意发挥，延展诗意，但很可能非原作所指，乃译者强加。我个人认为，不懂英文的读者更想读到原诗的味道，虽有时直译难免会出现中文习惯上的不畅通（如 " 所激发的感知" ）。如果意译，就有很多自由，导致众多版本，因把每处赋予不同的理解或细节就能得到一个版本，例如，第一句”声音”，表面上是音乐尾音，还可解读为至爱微弱的终言，或解读以往生活舞台某个片段，紫罗兰可解为至爱平时对作者的甜蜜，玫瑰可解为作者原本憧憬的爱，“思想”也未必只指思念或遗言等，也可能是作者敬仰的哲思。总之，忠实原作，读者读到直译后，自己可以去联想其中所包含的所有可能的扩展意义，把联想和解读的权利交给各位读者。