题记:
走进川音,一路欣赏,有感而发,初次尝试藏汉双语写作
སི་ཁྲོན་དུ་བསྐྱོད་ནས་ལམ་བར་དུ་མྱོང་རོལ་བྱས་པ་དང་མྱོང་ཚོར་ཟབ་མོ་བྱུང་ནས་བོད་རྒྱ་སྐད་ཡིག་གཉིས་ཀྱི་ཐོག་ནས་རྩོམ་འབྲི་ཚོད་ལྟ་ཐོག་མར་བྱས་པ།
初来乍到,
一路欣赏。
从东门到南门,
北门到西门,
绿荫连成一线。
我看到平静的湖水,
荡起纹浪微微;
我看到荷塘水莲相互簇拥,
散发勃勃朝气;
我看到垂柳随风摇曳,
我看到白鹤尽情飞舞,
我看到像草原一样广阔的体育场地,
看到散发着青春而又
充满力量的学子们。
他们在操场上跳跃,
在图书馆执着追求 。
每一步都是欢声笑语,
每一刻都有无尽遐想,
此景此情,
就像珊瑚穿上宝石外加金银装饰,
一样宝贵。
就像在雪山欣赏满天星斗,
一样陶醉。
就像小时候尝一口雪糕,
一样甜蜜。
美景不止这些,
我要用剩余两年的时间 ,
慢慢欣赏。
我还要狂热的吸收她的熏陶,
完成我第二个大学的目标。
无愧于生,无愧于她。
ཐོག་མར་སླེབས་སྐབས་ལམ་བར་དུ་མྱོང་རོལ་བྱེད།
ཤར་སྒོ་ནས་ལྷོ་སྒོ་བར་
བྱང་སྒོ་ནས་ནུབ་སྒོའི་བར།
ལྗང་མདོག་གི་ཁོར་ཡུག་གཅིག་ཏུ་འབྲེལ།
ངས་མཐོང་བྱུང་།ལྷིང་འཇགས་ཀྱི་
མཚོ་མོས་རླབས་གཉེར་།
ངས་པད་རྫིང་གི་པད་མ་ཕན་ཚུན་ལ་སྐྱེ་སྟོབས་ཀྱི་
དཔལ་འབར་བ་མཐོང་བྱུང་།
ངས་མཐོང་བྱུང་།རྒྱ་ལྕང་རླུང་དང་བསྟུན་ནས་གཡོ་།
ངས་ཁྲུང་ཁྲུང་དཀར་པོ་མཐོང་གང་དགར་འཕུར་།
ངས་མཐོང་དང་འདྲ་།རྩྭ་ཐང་དང་འདྲ་བར་རྒྱ་
ཆེ་བའི་ལུས་རྩལ་ཐང་།
ལང་ཚོ་འཐུལ་ཞིང་སྟོབས་ཤུགས་ཀྱིས་ཁེངས་པའི་
སློབ་མ་རྣམས་མཐོང་།
ཁོ་ཚོས་ལུས་རྩལ་ཐང་དུ་མཆོང་།
དཔེ་མཛོད་ཁང་དུ་ཨུ་ཚུགས་བྱེད་བཞིན་པའོ།།
གོམ་པ་རེ་རེ་ནི་དགོད་སྒྲས་ཁེངས།
སྐར་ཆ་གཅིག་ཀྱང་མེད་འདོད་།
གནས་ཚུལ་འདི།
ནོར་བུ་དང་འདྲ་།རྡོ་རྗེ་ཕ་ལམ་གྱོན་ཐོག་ཕྱི་
སྣོན་གསེར་དངུལ་གྱི་རྒྱན་ཆ་།
འདྲ་བར་རྩ་ཆེའི་།
གངས་རི་ལ་རོལ་མྱོང་དང་འདྲ་།སྐར་ཚོགས་ཀྱིས་
ཁེངས་ཤིང་།
དང་འདྲ་བར་བཟི་།
དང་འདྲ་།ཆུང་དུས་ཀྱི་ཁ་བ་ཞིམ་ཟས་ཁམ་གང་།
དང་འདྲ་བར་སྐྱིད་།
མཛེས་ལྗོངས་འདི་དག་ཙམ་གྱིས་མི་ཚད།
ངས་ལོ་གཉིས་ཀྱི་དུས་ཚོད་ལྷག་མ་བཀོལ་དགོས་།
ག་ལེར་རོལ་མྱོང་།
ངས་ད་དུང་སྨྱོ་འཚབ་ཀྱིས་དེའི་ཤུགས་རྐྱེན་
བཟང་པོ་བསྡུ་ལེན་།
ངའི་སློབ་ཆེན་གཉིས་པའི་དམིགས་ཡུལ་ལེགས་
གྲུབ་བྱེད།
སློབ་མ་རྣམས་ལ་ངོ་གནོང་མི་དགོས་པ་དང་།
一路欣赏。
从东门到南门,
北门到西门,
绿荫连成一线。
我看到平静的湖水,
荡起纹浪微微;
我看到荷塘水莲相互簇拥,
散发勃勃朝气;
我看到垂柳随风摇曳,
我看到白鹤尽情飞舞,
我看到像草原一样广阔的体育场地,
看到散发着青春而又
充满力量的学子们。
他们在操场上跳跃,
在图书馆执着追求 。
每一步都是欢声笑语,
每一刻都有无尽遐想,
此景此情,
就像珊瑚穿上宝石外加金银装饰,
一样宝贵。
就像在雪山欣赏满天星斗,
一样陶醉。
就像小时候尝一口雪糕,
一样甜蜜。
美景不止这些,
我要用剩余两年的时间 ,
慢慢欣赏。
我还要狂热的吸收她的熏陶,
完成我第二个大学的目标。
无愧于生,无愧于她。
ཐོག་མར་སླེབས་སྐབས་ལམ་བར་དུ་མྱོང་རོལ་བྱེད།
ཤར་སྒོ་ནས་ལྷོ་སྒོ་བར་
བྱང་སྒོ་ནས་ནུབ་སྒོའི་བར།
ལྗང་མདོག་གི་ཁོར་ཡུག་གཅིག་ཏུ་འབྲེལ།
ངས་མཐོང་བྱུང་།ལྷིང་འཇགས་ཀྱི་
མཚོ་མོས་རླབས་གཉེར་།
ངས་པད་རྫིང་གི་པད་མ་ཕན་ཚུན་ལ་སྐྱེ་སྟོབས་ཀྱི་
དཔལ་འབར་བ་མཐོང་བྱུང་།
ངས་མཐོང་བྱུང་།རྒྱ་ལྕང་རླུང་དང་བསྟུན་ནས་གཡོ་།
ངས་ཁྲུང་ཁྲུང་དཀར་པོ་མཐོང་གང་དགར་འཕུར་།
ངས་མཐོང་དང་འདྲ་།རྩྭ་ཐང་དང་འདྲ་བར་རྒྱ་
ཆེ་བའི་ལུས་རྩལ་ཐང་།
ལང་ཚོ་འཐུལ་ཞིང་སྟོབས་ཤུགས་ཀྱིས་ཁེངས་པའི་
སློབ་མ་རྣམས་མཐོང་།
ཁོ་ཚོས་ལུས་རྩལ་ཐང་དུ་མཆོང་།
དཔེ་མཛོད་ཁང་དུ་ཨུ་ཚུགས་བྱེད་བཞིན་པའོ།།
གོམ་པ་རེ་རེ་ནི་དགོད་སྒྲས་ཁེངས།
སྐར་ཆ་གཅིག་ཀྱང་མེད་འདོད་།
གནས་ཚུལ་འདི།
ནོར་བུ་དང་འདྲ་།རྡོ་རྗེ་ཕ་ལམ་གྱོན་ཐོག་ཕྱི་
སྣོན་གསེར་དངུལ་གྱི་རྒྱན་ཆ་།
འདྲ་བར་རྩ་ཆེའི་།
གངས་རི་ལ་རོལ་མྱོང་དང་འདྲ་།སྐར་ཚོགས་ཀྱིས་
ཁེངས་ཤིང་།
དང་འདྲ་བར་བཟི་།
དང་འདྲ་།ཆུང་དུས་ཀྱི་ཁ་བ་ཞིམ་ཟས་ཁམ་གང་།
དང་འདྲ་བར་སྐྱིད་།
མཛེས་ལྗོངས་འདི་དག་ཙམ་གྱིས་མི་ཚད།
ངས་ལོ་གཉིས་ཀྱི་དུས་ཚོད་ལྷག་མ་བཀོལ་དགོས་།
ག་ལེར་རོལ་མྱོང་།
ངས་ད་དུང་སྨྱོ་འཚབ་ཀྱིས་དེའི་ཤུགས་རྐྱེན་
བཟང་པོ་བསྡུ་ལེན་།
ངའི་སློབ་ཆེན་གཉིས་པའི་དམིགས་ཡུལ་ལེགས་
གྲུབ་བྱེད།
སློབ་མ་རྣམས་ལ་ངོ་གནོང་མི་དགོས་པ་དང་།
注释:
写作日期:2020年9月3日
རྩོམ་འབྲི་དུས་ཚོད།2020ལོའི་ཟླ་9ཚེས་3ཉིན།
所有评论仅代表网友意见