和平岁月

脱下战袍，悄与梅花竞技
隐居山水，又携菊酒题诗
线针慢挑，棉衣亦宽亦暖
琴瑟轻弹，岁月如醉如痴

注：第一三句天南小乞儿作，第二四句罗志海作。


The Peaceful Years 

Took off my robe
I quiet to sport with a plum flower
I carried chrysanthemum wine again and wrote poems 
I lived in seclusion in the mountain and water

The needle and thread picked slowly
and the cotton padded clothes were wide and warm
Light to play qin and se
Years in ecstasies


Note: first and third sentences by Tiannanxiaoqier.
Second and fourth sentences by Luo Zhihai.

5/22/2020格律体新诗 ● 十绝罗志海著译
Metric New Poetry ● Ten Words of Quatrain by Luo Zhihai
第10132首对联体诗 The 10,132th Two Pairs of Couplets
https://www.poemhunter.com/poem/a-heap-of-musty-old-papers/#content
http://www.chinapoesy.com/gongxiang0f118713-2e73-4971-bb68-70659d9c3f8c.html