國昌民裕

金秋九月，桂飄香，菊呈豔，遊人如織
白雁半空，聲達旦，楓映紅，度意已迷
山野花開，楊柳嬌，泉水清，固吾祖國
田園稻熟，果瓜甜，穀倉滿，佑我萌黎

注：第一三句羅志海作，第二四句葉葉新作。


Motherland Is Prosperous And People Are Rich

The golden autumn in September
osmanthus is fragrant
chrysanthemum is gorgeous
and tourists are like weaving
The white wild goose in the sky
the voice until dawn
the maple reflects the red
and the mood is lost

Fields are ripe with rice
fruits and melons are sweet
the granaries are full
bless our people
Flowers bloom in the mountains
willows are tender
springs are clear
our motherland is strong

Note: first and third sentences by Luo Zhihai.
Second and fourth sentences by Ye Yexin.

5/8/2020格律體新詩 ● 十四絕羅志海著譯
Metric New Poetry ● Fourteen Words of Quatrain by Luo Zhihai
第10042首對聯體詩 The 10,042th Two Pairs of Couplets
https://www.poemhunter.com/poem/two-sleeves-of-cool-breeze/#content
http://www.chinapoesy.com/gongxiang29374a2d-4d00-4979-ad9e-c8dd7b732ad0.html